|
中國動畫電影的升級之路
Третьего мая в г. Ханчжоу провинции Чжэцзян завершился десятый международный фестиваль анимационных фильмов. Еще первого мая павильоны фестиваля были посещены 15 500 раз, что поставило новый рекорд с момента начала проведения анимационного фестиваля. За десять лет анимационный фестиваль всего был посещен более 10 млн. раз.
5月3日，第十屆中國國際動漫節在浙江杭州落幕。僅5月1日，15.5萬人次的參觀客流量就刷新了動漫節舉辦以來最高紀錄。10年來，共計有1000多萬人次參與動漫節。
За ярким миром аниме и фентези, за популярностью и оживленностью фестиваля кроется десятилетний путь развития, который пришлось пройти китайскому международному фестивалю анимации. Прогресс, которого удалось постепенно достичь китайским анимационным предприятиям, подарил нам немало открытий.
斑斕奇幻動漫、活力熱力人氣背后，10年間中國國際動漫節從低到高的辦展路徑，國內動漫文創產業由小到大的發展腳步，給我們帶來不少啟示。
Слияние искусства и производства
藝術與產業對接
?Несмотря на то, что китайский международный фестиваль анимации еще очень молод, он полон сил, и особенно редким является то, что ему удалось состыковать между собой анимационное производство и анимационное искусство?, - делится впечатлениями генсекретарь всемирной ассоциации анимации Франк Доникевич.
“中國國際動漫節雖然年輕，卻充滿活力，尤為難得的是它把動漫產業與動漫藝術對接了起來。”世界動畫協會秘書長芙斯娜?多尼科維奇這樣感嘆。
В 2005-м году анимационный фестиваль начал организовывать проектные конференции, собрания специалистов, презентации новых фильмов. В 2010-м году он впервые принял участие в международной анимационной ярмарке, и предоставил выдающимся китайским анимационным произведениям платформу для выхода на мировую арену. В 2011-м году он организовал аукцион работ самых известных китайских аниматоров…
2005年，動漫節就開始舉辦項目洽談會、人才洽談會、新片推介會；2010年，首次加入國際動畫片交易會的環節，為國內優秀動畫片構建走向世界的平臺；2011年，推出中國名家漫畫拍賣會……
Анимационный фестиваль стимулировал развитие данной отрасли, что принесло богатые плоды. В этому году фильм Boonie Bears: To the Rescue! на китайском международном анимационном фестивали получил первый приз ?Золотая обезьяна? в области анимационного кино, а фильм The Dream of Jinsha стал первым китайским анимационным проектом, попавшим в короткий список номинантов на Оскар. Кассовые сборы первого анимационного фильма молодого режиссера Лю Фуюная, который получил на анимационном фестивале награду ?прорыв года?, превысили 250 млн. юаней, китайская анимация стремительно движется вперед.
動漫節帶動產業發展，成果豐碩。《熊出沒之奪寶熊兵》在今年中國國際動漫節上獲得“金猴獎”動畫電影金獎，《夢回金沙城》成為中國首部入圍奧斯卡提名的動畫片，動漫節評出的新銳劉富源導演的首部動漫電影票房超過2.5億元，國產動畫，勢頭猛勁。
|
