|
董寶青：信息化是實現(xiàn)中國夢的必然和優(yōu)先選擇
Генеральный секретарь ЦК КПК, руководитель группы ЦК по интернет-безопасности и информатизации Си Цзиньпин недавно заявил, ?без информатизации не будет модернизации?, ?необходимо стремиться к превращению Китая в технологически мощную информатизационную державу?. Он также выдвинул другие важные тезисы. Понимание важности информатизационных технологий необходимо поднять на новый уровень, чтобы придерживаться ясного четкого курса в деле дальнейшего содействия развитию информационных технологий. Как сообщает газета ?Жэньминь юдянь?, заместитель начальника Управления развития информационных технологий министерства промышленности и информатизации Дун Баоцин исследовал эти вопросы с точки зрения теории информатизации.
中共中央總書記、中央網(wǎng)絡(luò)安全和信息化領(lǐng)導(dǎo)小組組長習(xí)近平日前提出了“沒有信息化就沒有現(xiàn)代化”、“努力把我國建設(shè)成為網(wǎng)絡(luò)強國”等重要論斷，把對信息化重要性的認識提到了一個新的高度，為下一步推進信息化建設(shè)指明了方向。《人民郵電》報近日對話了在信息化理論方面頗有研究的工信部信息化推進司副司長董寶青。
Первой добилась успеха в промышленной революции Англия. Вторыми оказались американцы. Каковой окажется третья промышленно-технологическая революция и каковы ее цели? Изобретение компьютера в 1946 году стало отправной точкой третьей промышленной революции. Сейчас мир находится на этапе процесса третьей промышленной революции. По мнению Дун Баоцина, в истории человечества в общей сложности произошло 8 наиболее важных событий в процессе информационно-технологической революции. Первое событие – это возникновение языков как средства общения между людьми. Второе – письменность. Третье – изобретение бумаги и печати. Четвертое – телеграф, телефон и телевидение. Пятое – это изобретение компьютеров и современных средств связи. Шестое – это изобретение интегральных схем и процессоров. Седьмое – изобретение интернета и Всемирной паутины. Восьмое событие, произошедшее в 2010 году и продолжающееся поныне – это облачные вычисления, новые сети IT, большие объемы данных и многое другое, что позволяет вступить в новый период инноваций. Эти восемь информационно-технологических событий оказывают важное влияние на процесс информатизации и в то же время показывают, что воздействие последней революции будет гораздо мощнее всех прежних.
第一次工業(yè)革命成就了英國。第二次工業(yè)革命則成就了美國。第三次工業(yè)革命是什么，又成就了誰呢？通常把1946年計算機的發(fā)明作為第三次工業(yè)革命的起點。現(xiàn)在依然處于第三次工業(yè)革命的進行時。董寶青認為歷史上總共發(fā)生了八次最重要的信息技術(shù)革命。一是語言，二是文字，三是造紙術(shù)和印刷術(shù)，四是電報、電話和電視，五是計算機與現(xiàn)代通信的發(fā)明，六是集成電路和CPU的發(fā)明，七是互聯(lián)網(wǎng)和萬維網(wǎng)的發(fā)明，八是2010年至今，云計算、物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)等嶄新的信息技術(shù)進入并發(fā)創(chuàng)新時期。這八次信息技術(shù)革命對信息化進程都有重要的影響，而最近的這一革命帶來的影響將更加巨大。
Кто сможет достичь наивысших результатов в ходе третьей промышленной революции? Дун Баоцин считает, что по мнению историков-экспертов, это возможно будет Китай. ?Я твердо верю в это, поскольку лишь в этом случае сможет по-настоящему реализоваться великая китайская национальная мечта о возрождении?.
第三次工業(yè)革命究竟會成就誰？董寶青表示，若干年后歷史學(xué)家在談及這一問題時，答案很可能是中國。“我堅信這一點，因為只有如此，中華民族偉大復(fù)興的中國夢才可以說真正實現(xiàn)了。”
Дун Баоцин полагает, что, говоря о китайской мечте, мы предполагаем возрождение великой китайской нации, возвращение Китая в центр внимания современной мировой власти. Он считает, что уже сегодня идея о великом возрождении китайской нации присутствует в сознании великих держав всего мира. В настоящее время Китай находится в процессе развития информационных технологий, конечная цель которого заключается в переходе к информационному обществу в 2050 году. Это как раз то время, когда сможет реализоваться китайская мечта. Поэтому идея о китайской мечте и информатизационные технологии имеют глубокую внутреннюю связь. Мы не должны удовлетворяться тем, что Китай из аграрной страны превратился в индустриальную, в конечном счете необходимо добиться превращения в информатизационную державу.
董寶青認為，我們所說的中國夢，就是中華民族偉大復(fù)興，就是中國通過現(xiàn)代化重返世界大國的中心舞臺。他認為，今天中華民族的偉大復(fù)興，是在全球強國林立的背景下實現(xiàn)的。 當(dāng)前，我國正處于信息化的發(fā)展期，我們的最終目標是到2050年邁進信息社會。這也正是中國夢實現(xiàn)之時。因此，中國夢與信息化的關(guān)系，具有極其深刻的內(nèi)在聯(lián)系。我們不應(yīng)滿足于從農(nóng)業(yè)國發(fā)展到工業(yè)國，還要最終發(fā)展為信息國。
По его мнению, в каждый критический момент истории необходимо ухватить самый важный исторический процесс данной эпохи. В наше время - это процесс информатизации. Интеграция процессов информатизации и индустриализации есть ответ нашего государства на стоящие исторические задачи по информатизации. Следуя дальнейшему продвижению интеграции двух этих процессов, перед реструктуризацией и модернизацией китайской экономики открываются новые исторические возможности. На волне информатизации можно реализовать китайскую мечту, не сделав этого, можно совершить необратимые и непоправимые ошибки.
他認為，在每一個歷史關(guān)鍵時刻，必須抓住那個時代最重要的歷史進程。在當(dāng)代，就是信息化進程。信息化與工業(yè)化融合，是我國在信息化歷史機遇面前作出的回答。隨著兩化融合的深入推進，中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型升級涌現(xiàn)出新的歷史機遇。在信息化這個大潮面前，順之，中國夢可以實現(xiàn)；逆之，可能會犯一些無法挽回和彌補的顛覆性錯誤。
|
