|
中俄青年戶外協會締結友好聯盟
Архивное фото - во Владивостоке РФ прошло мероприятие молодых российских и китайских велосипедистов
11-го числа китайский совет клуба уличных видов спорта в Суйфэньхэ сообщил, что на днях этот клуб уже вступил в дружеский союз с русским клубом уличных видов спорта во Владивостоке, и в дальнейшем любители уличных видов спорта из Китая и России смогут подавать заявки на прохождение таможенного контроля через дружеский союз, чтобы максимально близко познакомиться с миром зарубежной дикой природы.
中國綏芬河戶外俱樂部協會11日正式對外發布，日前該俱樂部已與俄羅斯符拉迪沃斯托克戶外俱樂部締結友好聯盟，今后中俄兩國的戶外愛好者可以通過友好聯盟組團報關，在異國風光下與大自然“零距離接觸”。
Контрольно-пропускной пункт Суйфэньхэ – это сухопутный порт, который находится ближе всего к воротам русского Дальнего Востока – городу Владивостоку, в Суйфэньхэ русские и китайские туристы могут быстро и просто пройти таможню, а также могут самостоятельно выбрать, путешествовать в составе туристической группы или дикарем.
綏芬河口岸是中國距離俄羅斯遠東門戶——符拉迪沃斯托克最近的陸地港，中俄游客在綏芬河口岸可以實現便捷通關，并能夠自主選擇組團或是自駕游等多種旅游形式。
Председатель китайского клуба любителей уличных видов спорта в Суйфэньхэ Хэ Вэйгуан сообщил нашему журналисту: ?Ранее мы уже не раз организовывали поездки для любителей уличного спорта, отправляя их в Россию в составе туристических групп, там они занимались велосипедным спортом, спортивной ходьбой и зимним плаванием. После заключения дружественного союза у нас наверняка будет гораздо больше свободы в прохождении таможни, выборе маршрутов и видов спорта.
中國綏芬河戶外俱樂部主席何偉光向記者介紹：“此前我們就多次組織戶外愛好者，以旅行團的形式在俄羅斯舉辦騎行、徒步、冬泳等各種活動。締結友好聯盟后，無疑在通關、線路選擇、運動形式等多種方面更加的自由。”
Начальник управления развития международного сотрудничества и туризма в Приморском крае Стариков в интервью журналисту сказал, что Приморский край надеется расширить сотрудничество с примыкающими китайскими регионами, у обеих сторон в области таможенного контроля над туристами и международного транспорта есть большое пространство для развития. Стариков также сказал, что он всячески приветствует желание молодежи обеих стран укрепить дружбу при помощи уличных видов спорта.
俄濱海邊疆區國際合作和旅游發展廳廳長斯塔里奇科夫在接受記者采訪時表示，濱海邊疆區希望和接壤的中國各地區擴大合作，雙方在游客通關、跨國交通等方面還有很多開發的空間。斯塔里奇科夫還表示非常歡迎兩國年輕人通過戶外體育活動來增進友誼。
|
