|
俄羅斯油畫處價(jià)值洼地
30 апреля классические произведения искусства русской художественной галереи ?Цзин И Юань? в Пекине были выставлены в выставочном центре ?Искусство Пекина?, более двадцати работ в русском стиле привлекли внимание немалого количества зрителей, которые отдали им должное. В прошлом русское искусство оказало невероятно большое влияние на множество китайских деятелей искусства, а если добавить к этому особую международную обстановку, то неудивительно, что люди, рожденные в пятидесятых годах прошлого века испытывают к России очень особенные чувства. Специалисты считают, что такая богатая почва и является причиной того, почему китайская масляная живопись так востребована на китайском рынке. Но из-за того, что реклама множества занимающихся продажей русской масляной живописи учреждений оставляет желать лучшего, и сам их статус находится под сомнением, на данный момент русская живопись в Китае все еще не очень сильно ценится.
4月30日，北京“境藝園俄羅斯畫廊”的經(jīng)典藝術(shù)品在“藝術(shù)北京”經(jīng)典館展出，現(xiàn)場(chǎng)20多張俄式風(fēng)情的作品吸引了不少觀眾駐足欣賞。俄羅斯的藝術(shù)曾對(duì)國內(nèi)許多藝術(shù)大家產(chǎn)生過重大影響，加之特殊的國際背景，讓上世紀(jì)四五十年代出生的人們對(duì)俄羅斯有著非一般的情結(jié)。專家稱，如此深厚的土壤是“俄羅斯油畫在中國有市場(chǎng)”的重要原因。但由于很多經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)宣傳滯后、定位不明，目前俄羅斯油畫在中國還尚處價(jià)值洼地。
Текущая ситуация
現(xiàn)狀
В Китае еще не сформировался зрелый рынок
國內(nèi)尚未形成成熟的市場(chǎng)
В выставочном зале наш журналист заметил, что на всей выставке классических работ ?Искусство Пекина? помимо профессиональных картинных галерей, которыми руководят китайцы, есть еще немало произведений искусства, принесенных русскими людьми. По словам генерального директора русской художественной галереи ?Цзин И Юань? Минь Ли, сейчас в Китае есть лишь десять с небольшим галерей, которые сравнительно успешно занимаются русской живописью, и в большинстве своем они находятся в Пекине. За десять лет ее работы ?немало галерей постепенно исчезли, и на их место пришли некоторые новые галереи?, но таких, кто смог бы держаться так долго, как она, очень мало.
在展館中，記者注意到，在整個(gè)“藝術(shù)北京”的經(jīng)典館里，除了有中國人經(jīng)營(yíng)的專業(yè)畫廊外，還有不少俄羅斯人帶來的藝術(shù)品。據(jù)境藝園俄羅斯畫廊藝術(shù)總監(jiān)閔莉介紹，經(jīng)營(yíng)俄羅斯油畫較好的畫廊目前國內(nèi)僅十來家，并且多集中于北京。在她從業(yè)的十多年中，“不少畫廊慢慢消失，又有一些新的畫廊逐漸加入”，能像她這樣堅(jiān)持下來的很少。
Из-за того, что ранее на Китай оказала влияние советская культура, многие люди до сих пор испытывают чувства к России, поэтому в ассортименте торговцев живописью можно разглядеть любовь народа к произведениям в русском стиле. ?Несмотря на то, что русская масляная живопись в Китае имеет плотную художественную почву, она еще не сформировала зрелый рынок, произведения по большей части вращаются на рынке первого уровня, и очень редко возникают на рынке второго уровня?, - говорит Инь Ган. По его мнению, слишком одинарная структура рынка – это основная ситуация русской масляной живописи в Китае на данный момент.
由于中國曾受過蘇聯(lián)文化的影響，到現(xiàn)在仍然很多人有俄羅斯情結(jié)，所以在民間的畫攤上都能夠看到人們對(duì)俄式風(fēng)情作品的偏愛。“雖然俄羅斯油畫在國內(nèi)有著深厚的藝術(shù)土壤，但在中國尚未形成成熟的市場(chǎng)，作品主要是在一級(jí)市場(chǎng)流通，二級(jí)市場(chǎng)出現(xiàn)的次數(shù)很少”，尹剛說。在他看來，過于單一的市場(chǎng)結(jié)構(gòu)是俄羅斯油畫在國內(nèi)的基本現(xiàn)狀。
Перспективы
前景
Несмотря на то, что на данный момент положение русской живописи на китайском рынке оставляет желать лучшего, однако специалисты придерживаются позитивных оценок в вопросах перспектив. На сегодняшний день немало международных аукционов уже сделали русскую масляную живопись своей основной тематикой и получили неплохие отзывы. Минь Ли говорит, что в общем и целом ценность рынка русской масляной живописи еще предстоит раскрыть: ?Во-первых, цены низкие, за двадцать с лишним тысяч юаней можно купить очень хорошую работу, во-вторых, в этом сегменте рынка еще не начали хозяйничать спекулянты, цены не накручены, это подходящее время для покупки произведений?.
雖然俄羅斯油畫在國內(nèi)市場(chǎng)的現(xiàn)狀一般，但專家對(duì)它的前景持樂觀態(tài)度。目前，國際上不少拍賣行已將俄羅斯油畫設(shè)置為專場(chǎng)，得到了不錯(cuò)的反響。閔莉說，從總體上看俄羅斯油畫作品的市場(chǎng)價(jià)值尚處于發(fā)現(xiàn)期，“首先是價(jià)位低，二十來萬就能買到很好的作品；其次，相對(duì)來說這個(gè)市場(chǎng)的投機(jī)分子還未介入，泡沫少，適宜入手作品”。
А Инь Ган видит потенциал для развития русской масляной живописи с научной точки зрения. ?История русской масляной живописи насчитывает более четырех сотен лет, она очень систематически продолжает путь развития истории искусства, ее безупречное происхождение, прочная техника и способность совмещать особенности восточного и китайского стиля позволят со временем раскрыть ее настоящую ценности.
尹剛則從俄羅斯油畫的學(xué)術(shù)角度看到了俄羅斯油畫的升值潛力。“俄羅斯油畫有著400多年的歷史，非常系統(tǒng)地延續(xù)了藝術(shù)史的發(fā)展脈絡(luò)，它有著純正的血統(tǒng)、深厚的技法、兼具東西方特色的風(fēng)情，時(shí)間會(huì)認(rèn)識(shí)到它真正價(jià)值的所在”。
|
