解放軍公務(wù)車訂購全面國產(chǎn)化 千輛紅旗H7交付部隊(duì) Автомобили Audi, Passat, Santana c белыми номерными знаками, означающими принадлежность к НОАК в качестве транспортного средства совместного производства, будут постепенно выходить из применения как служебные автомобили для армейских целей. В середине мая первая партия из тысячи автомобилей Hongqi (Красное знамя) H7 передана в армейские подразделения. Это продолжение истории с седаном FAW Pentium, которую осуществляет автопроизводитель FAW, в целях добиться поставки в армию служебных автомобилей отечественного бренда с тем, чтобы НОАК полностью перешла на служебные автомобили отечественного производства. 奧迪、帕薩特、桑塔納……懸掛白色軍牌的“合資車”,將逐步退出軍隊(duì)公務(wù)用車的歷史舞臺(tái)。5月中旬首批千余臺(tái)軍用紅旗H7轎車,順利交付部隊(duì)。這是繼廣汽傳棋和一汽奔騰轎車之后,又一列入軍隊(duì)公務(wù)用車的國產(chǎn)自主品牌轎車,標(biāo)志著我軍用公務(wù)用車訂購全面實(shí)現(xiàn)國產(chǎn)化。 Ранее, в начале года, после принятия решения Председателем КНР Си Цзиньпином и Центральным военным советом ЦК КПК четыре генштаба войск НОАК издали четкую резолюцию, касающуюся реализации в армии (в партийных и государственных органах) строгих мер ? По борьбе с отклонениями от жесткой экономии средств?. Со всей очевидностью в резолюции говорится: ?При осуществлении централизованных официальных закупок служебных транспортных средств для нужд армии использовать только марки автомобилей отечественного производства?. 今年年初,經(jīng)習(xí)主席和中央軍委批準(zhǔn),四總部印發(fā)《關(guān)于軍隊(duì)貫徹落實(shí)(黨政機(jī)關(guān)厲行節(jié)約反對(duì)浪費(fèi)條例)的措施》,明確規(guī)定:“公務(wù)用車實(shí)行集中采購,選用國產(chǎn)自主品牌汽車。” Репортеры из информированных источников в отделе заказов выяснили, что закупки официальных служебных транспортных средств для армии происходят на основе тендера в конкурентной обстановке. Руководство генерального департамента по вооружениям пригласило участвовать в тендере 5 автопроизводителей, среди которых FAW, Guangzhou Automobile, SAIC, Brilliance, Beiqi. 27 экспертов от Генштаба, ВМС, ВВС, войск Второй артиллерии и министерства транспорта в ходе прямых торгов заслушали заявления о предлагаемых ценах тендера. Все вопросы, связанные с этой процедурой, получили независимую оценку экспертов, результаты были опубликованы в интернете. Весь процесс торгов проходил в обстановке прозрачности, объективности и беспристрастности. 記者從總裝陸裝科訂部獲悉,軍隊(duì)公務(wù)用車采取招標(biāo)方式,開展競(jìng)爭(zhēng)性采購。由總裝備部牽頭,邀請(qǐng)一汽、廣汽、上汽、華晨、北汽5家單位參加招標(biāo)。來自總部、海軍、空軍、第二炮兵以及交通運(yùn)輸部的27名專家,現(xiàn)場(chǎng)聽取投標(biāo)單位陳述,質(zhì)疑相關(guān)問題,獨(dú)立打分評(píng)審,現(xiàn)場(chǎng)公布結(jié)果,整個(gè)招標(biāo)過程公開透明、公平公正。
|