|
俄羅斯女孩達莎在哈爾濱獻血
 
24-летняя Даша родом из Красноярска, в 2010 году она приехала в Китай на учебу. В Харбине она впервые увидела спец.машины для безвозмезной сдачи крови. Даша сказала, что в ее родном городе она никогда раньше не видела благотворительных мероприятий, как донорство крови.
今年24歲的達莎，來自俄羅斯的科拉諾雅爾斯克市，2010年來中國留學，在哈爾濱她第一次看到了“獻血車”。達莎介紹，像這樣的公益活動她在家鄉就沒看到過。
Скоро близится окончание университета, Даша решила внести свой вклад на благо общества. Вечером накануне сдачи крови она немного волновалась и боялась, долго не могла уснуть. Даша сказала, что войдя в спец.машину для пожертвования крови, она растерялась, ведь на тот момент она не знала, что нужно делать. Врач велел сесть, расспросил о некоторой информации, потом проготовил аппарат для взятия крови.
眼看就快畢業了，達莎決定要為社會做一點點她的貢獻。“我在獻血的頭一天晚上，還真有點小小的興奮和害怕，這然給我一夜都沒睡好。”達莎說。來到獻血車內，達莎有些茫然，她說：“我當時不知道怎么做，只是沖著醫生傻笑。”醫生吩咐達莎坐下，然后詢問一些情況，便開始準備抽血的器材。
?Когда начали брать кровь, я ничего не почувствовала?, - сказала Даша: ?Но после завершения процедуры, я почувствовала небольшое головокружение, очень хочется съесть что-нибудь сладкое или выпить что-нибудь сладкое.? Когда она вышла из машины, Даша прямиком пошла купить что-нибудь попить, она за раз выпила 2 бутылки. Даша рассказала, что она только почувствовала некоторое физическое истощение и головокружение, но в целом чувствовала себя хорошо.
“開始抽血時，我沒有任何感覺。”達莎說：“但是抽完后，我就感覺頭有點暈，很想吃甜的東西喝甜的東西。”離開獻血車達莎跑到賣飲料的地方，一口氣喝了2瓶，她說：“我就感覺身體有些虛脫，頭有點迷糊，但整體感覺不錯。”
?Пусть я физически не очень приспособлена для этого, но я очень рада, что смогла делать вклад на благо общества?, - поделилась Даша. Она также сказала, что надеется, что в России в скором времени тоже появятся такие же передвижные станции для доноров крови, так что каждый сможет внести свой вклад на благо общество.
雖然身體有些不適應，但達莎為她能給社會做點貢獻還是很高興，她說：“我也希望俄羅斯能有這樣的獻血站，讓大家都為這個社會做點貢獻。”
|
