|
專家：絲綢之路經濟帶有望加速人民幣國際化
Заместитель директора-распорядителя Международного валютного института Народного Университета Китая Ту Юнхун недавно заявила, что строительство экономической полосы Шелкового пути создаст новые возможности для интернационализации китайской валюты жэньминьби, привнесет урегулирование в процесс торговли, будет способствовать процессам финансирования и прямых инвестиций, созданию оффшорных рынков валютных свопов и юаней.
中國人民大學國際貨幣研究所副所長涂永紅日前表示，絲綢之路經濟帶建設將為人民幣國際化帶來貿易計價結算、項目融資與直接投資、貨幣互換和人民幣離岸市場建設等機遇。
В ходе 12-го двухнедельного форума 2014 года Международного валютного института Народного Унитверситета Китая г-на Ту Юнхун предположила, что в ходе создания экономической полосы Шелкового пути процесс интернационализации юаня может пойти по двум путям: во-первых, активно содействовать расчетам в юанях в сфере энергетики; во-вторых, расширять и увеличивать долю китайских инвестиций и кредитов в экономической полосе Шелкового пути. Если эти два прорыва смогут получить устойчивый тренд, то процесс интернационализации юаня получит широкое распространение в Восточной и Юго-Восточной Азии или даже возможно станет основной валютой в азиатском регионе.
在２０１４年第１２期“中國人民大學國際貨幣研究所雙周論壇”上，涂永紅提出，以絲綢之路經濟帶建設為契機，人民幣國際化可能有兩個突破口：第一是積極推進能源以人民幣計價結算；第二是擴大中國對絲綢之路經濟帶的投資和貸款份額。如果這兩個突破口能夠逐步穩健推進，人民幣國際化可能走出東亞和東南亞，或將成為亞洲區域的一個主要貨幣。
?Тун Юнхун полагает, что из-за проведения США политики количественного смягчения на доллары и цен на энергоресурсы процедура урегулирования торговых цен Китая с другими странами Шелкового пути и торговля Китая с другими странами оказались в невыгодном положении. А использование юаня в качестве твердой валюты, наоборот, увеличивает покупательную способность. В такой ситуации для Китая использование юаня в расчетах позволяет избежать колебаний обменных курсов.
涂永紅認為，就能源貿易計價結算而言，由于美國實施量化寬松政策導致美元貶值，對絲綢之路經濟帶的其他國家而言，與中國進行貿易收取美元對其非常不利，而使用人民幣相當于使用硬通貨，使其購買力增加；對中國而言，使用人民幣計價結算可以避免匯率波動的風險。
В то же время Китай может предоставить значительные поддерживающие проекты странам и регионам экономической полосы Шелкового пути, обеспечить их финансирование в китайской валюте и продвинуть ликвидность юаня за рубежом. По ее мнению, значительные проекты поддержки на самом деле имеют два значения: во-первых, инфраструктура, во-вторых, объекты, связанные с народной жизнью. В этих двух областях Китай обладает сравнительным преимуществом.
與此同時，中國可以向絲綢之路經濟帶國家和地區推出重大支撐項目，提供人民幣融資，推動人民幣向境外流動。涂永紅認為，重大支撐項目實際包含兩層含義：一是基礎設施；二是民生工程，在這兩個領域，中國具有相對優勢。
|
