|
中國企業對英投資“井噴”
2 июня Саммит предпринимателей Китая и Великобритании открылся в Лондоне. По мнению участников, в настоящее время наблюдается бурный рост инвестиций китайских предприятий в Великобритании, в экономике которой происходит тенденция стабилизации, наблюдается улучшение инвестиционного климата и, кроме того, отмечается хорошая экономическая взаимодополняемость. Все это рассматривается самыми важными факторами, привлекающими китайских предпринимателей для инвестиций в Великобритании.
中英企業家峰會6月2日在倫敦拉開帷幕，與會者認為目前中國企業對英投資呈“井噴”態勢，英經濟復蘇勢頭穩定、投資環境良好、兩國經濟互補性強成為吸引中企赴英投資的主要因素。
В конце прошлого года, после визита премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона в Китай, в китайско-британском торгово-экономическом сотрудничестве начался период динамичного развития. По статистике посольства Китая в Великобритании, с января по апрель этого года объем двустороннего товарооборота вырос на 20,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Особенно бурный рост наблюдается в сфере инвестиций предприятий Китая в Великобритании, которая становится одним из фаворитов для инвестирования с точки зрения китайских предпринимателей. На данный момент более 500 китайских предприятий разместились в Великобритании.
去年底英國首相卡梅倫訪華之后，中英經貿關系迎來了快速發展的階段。據中國駐英使館統計，今年1至4月，中英雙邊貿易同比增長20.6%。尤其是中企對英投資，呈現“井噴”態勢。英國已成為中企海外投資的一塊熱土，目前已有500多家中國企業在英國落戶。
По мнению участников саммита, благоприятная тенденция экономического развития Великобритании становится самым главным фактором, привлекающим китайских инвесторов. В 2014 году происходит ускорение тенденции экономического роста Великобритании, отмечается более сбалансированное восстановление.
與會者認為，英國經濟發展態勢良好成為吸引眾多中企投資的首要因素。進入2014年，英國經濟增長勢頭加快，且呈現出更加平衡的復蘇勢頭。
Благоприятный инвестиционный климат позволяет Велиокобритании стать важным инвестиционным объектом для китайских предприятий. На саммите, министр Кабмина Оливер Летвин, ответственный за правительственную политику и национальные вопросы Великобритании, отметил, что они приветствуют долгосрочные инвестиции из Китая, экономика Великобритании будет получать выгоду от открытых инвестиций.
良好的投資環境也使英國成為中國企業的重要投資地。英國負責內閣事務的政府政策國務大臣奧利弗?萊特溫在峰會上表示，歡迎來自中國的長期投資，英國認為經濟將在開放投資中受益。
Летвин сказал, что по мере сближения межправительственного сотрудничества двух стран, происходит бурное увеличение инвестиций китайских предприятий в Великобритании. Он заметил, что Великобритания обладает ведущими в мире научно-техническими преимуществами, а также геополитическими для освоения европейского рынка. Наиболее важным является то, что Великобритания открыто подходит к китайским инвестициям.
萊特溫說，隨著兩國政府間合作日趨緊密，中國企業對英國投資也呈爆發式增長。他表示，英國有世界領先的科技優勢，同時還有開拓歐洲市場的地理優勢，更為關鍵的是英國對中國投資持完全開放的態度。
Председатель Британско-китайской торговой ассоциации, лорд Чжан Чэнсин сказал, что китайские предприятия ценят открый и гибкий инвестиционный климат Великобритании, среди всех западных стран, ее операционные расходы находятся на наиболее низком уровне.
英中貿易協會主席詹誠信勛爵說，中國企業看重英國開放、有彈性的投資環境，在所有西方國家當中，英國的企業運營成本處于較低水平。
Он сказал, что компания Manganese Bronze Holdings, которая производит символ Лондона – ?черные такси?, на сегодняшний день находится в собственности китайской компании. С точки зрения англичан это нормально, ?между Китаем и Великобританией возможно все?. Кроме того, многие китайцы знают английский язык, английская культура притягательна для Китая - все это создает благоприятный гуманитарный климат для инвестирования китайскими предприятиями.
他說，作為倫敦標志的黑色出租車的制造企業錳銅控股現在為中國公司擁有，這在英國人看來并無不妥，“中英之間一切皆有可能”。此外，懂英語的中國人很多，英國文化也對中國有吸引力，這些都為中國企業投資提供良好的人文環境。
Помимо этого, Китай и Великобритания имеют большую взаимодополняемость в стадии экономического развития и промышленных технологий. Принимающий участие в саммите посол Китая в Великобритании Лю Сяомин сказал, что с точки зрения производственной цепочки, Великобритания является важным центром разработки и дизайна с высокими технологиями и высокой добавленной стоимостью. Китай обладает мощной производительной способностью. Результаты разработки британских научно-исследовательских центров осуществляют индустриализацию с помощью китайских предприятий, что представляет собой модель мощной комбинации и взаимовыгоды. Вместе с тем, Великобритания нуждается в производственной индустрии и создании возможностей трудоустройства. Инвестирование китайскими предприятиями как раз отвечает спросу Великобритании.
此外，中英兩國在經濟發展階段和產業技術上有很強的互補性。參加峰會的中國駐英國大使劉曉明表示，就產業鏈而言，英國是世界高科技、高附加值產業的重要研發設計中心；中國擁有強大生產和制造能力。英國科研機構的研發成果通過中國企業實現產業化，是強強聯合、互利共贏的典范。同時，英國也需要制造業，也需要創造就業。中國企業來英投資，正好與英方的需求相契合。
|
