|
中國(guó)工程機(jī)械企業(yè)搶灘俄羅斯市場(chǎng)
На церемонии открытия 15-й российской международной выставки ?Строительная техника и технологии? (СТТ) Су Цзымэн выступил с речью.
蘇子孟在第15屆俄羅斯國(guó)際建筑及工程機(jī)械展(CTT展)開幕式上致辭。
Су Цзымэн и гендиректор российского учреждения - крупнейшего клиента китайского концерна Zoomlion совместно открыли офисный центр данного концерна в России.
蘇子孟同中聯(lián)重科在俄羅斯最大用戶單位總經(jīng)理共同為中聯(lián)重科俄羅斯辦公中心揭牌。
На днях в Москве закрылась 15-я российская международная выставка ?Строительная техника и технологии?. На ней особое внимание привлекли китайские машиностроительные предприятия. 153 китайских предприятия, в частности XCMG, Zoomlion, Sany, Liugong, Shantui, компания тяжелой промышленности Guoji и другие известные машиностроительные предприятия со своей продукцией участвовали в выставке. Разработанное и изготовленное китайскими предприятиями подъемное, погрузочное и другое оборудование было представлено на выставке, характеристики и надежность китайской продукции заслужили единогласное признание экспертов и клиентов.
第15屆俄羅斯國(guó)際建筑及工程機(jī)械展(CTT展)日前在莫斯科落幕,中國(guó)工程機(jī)械企業(yè)在本屆展會(huì)上格外搶眼。包括徐工、中聯(lián)重科、三一重工、柳工、山推、國(guó)機(jī)重工等國(guó)內(nèi)知名的工程機(jī)械制造企業(yè)在內(nèi)的153家中國(guó)企業(yè)攜多款產(chǎn)品參展。由中國(guó)企業(yè)研發(fā)并生產(chǎn)的起重機(jī)、裝載機(jī)等設(shè)備在展會(huì)上進(jìn)行了精彩展示,中國(guó)產(chǎn)品表現(xiàn)出的實(shí)用性與可靠性得到眾多專業(yè)人士和客戶的一致認(rèn)可。
Зампредседателя и генеральный секретарь Китайской ассоциации машиностроительной промышленности, гендиректор ОАО Пекинской международной выставочной компании ?Тяньшихуагун? Су Цзымэн, который возглавлял китайскую делегацию, отметил, что углубление сотрудничества Китая и России в сферах энергетики, инфраструктурного строительства, сельского хозяйства и др., открывает более широкий горизонт для сотрудничества и развития машиностроения двух стран. ?В прошлом году на этой выставке китайские предприятия заключили меморандумы о заказах на сумму до 300 млн. долларов США, в этом году выставка показала, что мы превысим сумму предыдущего года?, - сказал он.
率中國(guó)工程機(jī)械展團(tuán)前來參展的中國(guó)工程機(jī)械工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、北京天施華工國(guó)際會(huì)展有限公司總經(jīng)理蘇子孟表示,中俄兩國(guó)在能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)業(yè)等各領(lǐng)域的深入合作,將為兩國(guó)工程機(jī)械行業(yè)提供更加廣闊的合作與發(fā)展空間。 “去年的CTT展上,中國(guó)企業(yè)一共達(dá)成3億美元的意向訂單,從今年展會(huì)的情況看, 這一數(shù)額有望超過去年。”他說。
Россия в последние годы стала одной из стран с наиболее быстро развивающейся строительной отраслью в мире. ?Анализ рынка строительной техники стран СНГ? показывает, что с 2000 года ежегодно строительный рынок России растет на 10-15%, что значительно стимулирует развитие рынка машиностроения.
俄羅斯近年來成為世界上建筑領(lǐng)域發(fā)展最快的國(guó)家之一。《獨(dú)聯(lián)體國(guó)家建筑機(jī)械市場(chǎng)分析》顯示,自2000年起,俄羅斯建筑市場(chǎng)每年以10%至15%的速度快速增長(zhǎng),極大帶動(dòng)了工程機(jī)械市場(chǎng)的發(fā)展。
Однако на таком огромном рынке пропорция российских национальных брендов ограничена, множество механической продукции ввозится из-за рубежа, на импорт машин и оборудования приходится 30% всего российского импорта. Статистика показывает, что в 2011 году общая сумма экспорта из Китая в Россию машиностроительной продукции составила 798,2884 млн. долларов США, а в 2013 году данная сумма выросла до 1107,7565 млн.долларов США.
然而,在如此龐大的市場(chǎng)上,俄羅斯本土品牌市場(chǎng)占有率有限,很多機(jī)械產(chǎn)品依靠從國(guó)外進(jìn)口,進(jìn)口機(jī)械設(shè)備在俄羅斯進(jìn)口總額中占到30%。 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,2011年,中國(guó)向俄羅斯出口的工程機(jī)械產(chǎn)品總額為79828.84萬(wàn)美元;到2013年,這一數(shù)額已經(jīng)增長(zhǎng)至110775.65萬(wàn)美元。
Отраслевой анализ показывает, что в этом году точка роста машиностроительной отрасли по всему миру будет исходить из России, Бразилии, Индии и других развивающихся экономических субъектов, а также стран Африки, благодаря развитию инфраструктуры последних. По мнению Су Цзымэна, российский рынок для китайских машиностроительных предприятий – полезный полигон для наработки опыта. На основе этого опыта китайские машиностроительные предприятия смогут достичь более достойных результатов на зарубежных рынках.
行業(yè)分析顯示,今年全球工程機(jī)械行業(yè)的增長(zhǎng)點(diǎn)主要來自俄羅斯、巴西、印度等新興經(jīng)濟(jì)體,以及非洲國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的增長(zhǎng)。蘇子孟認(rèn)為,俄羅斯市場(chǎng)對(duì)于中國(guó)工程機(jī)械企業(yè)來講,是一塊試金石,通過總結(jié)成功開拓俄羅斯市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn),中國(guó)工程機(jī)械企業(yè)或?qū)⒃诤Ｍ馐袌?chǎng)創(chuàng)造更好的成績(jī)。
|
