|
《澳門日報》：中國領導人密集訪歐并非純粹“做生意”
На днях крупная делегация из Китая во главе с премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном посетила Великобританию и Грецию. За прошедшие сто дней Ли Кэцян стал третьим из высокопоставленного руководства Китая, кто совершил визит в Европу. В марте текущего года председатель Си Цзиньпин посетил Нидерланды, Францию, Германию и Бельгию. На днях в Европе с официальным визитом побывал член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Лю Юньшань. Такая частота визитов руководителей Китая в Европу считается редкостью, и отражает особое внимание китайской стороны по отношению к Европе, которое является всесторонним, независомо от того, большие это страны Европы или малые. С начала этого года руководители Великобритании, Франции, Германии также поочередно посетили Китай, взаимодействия между Китаем и Европой на самом высшем уровне способствуют продвижению отношений Китая и Европы на более высокую ступень.
國務院總理李克強近日率領龐大代表團出訪英國和希臘。李克強是百日內第三位造訪歐洲的中國高層領導。今年3月，國家主席習近平訪問了荷蘭、法國、德國和比利時四國，中共中央政治局常委劉云山近日也進行訪歐。國家領導人如此密集訪歐頗為罕見，反映出中方對歐洲的重視，而且這種重視是全方位的，不因國家大小而厚此薄彼。今年以來，英、法、德等領導人也先后訪華，高層互動使中歐關系更上一層樓。
Китай придает большое значение Европе и рассматривает Европу, как важное направление китайской дипломатии, не только потому, что Европа является важным полюсом многополярного мира, но и в связи с тем, что Европа является всесторонним стратегическим партнером Китая. Китай и Европа взаимно опираются друг на друга в политическом плане, в экономическом – дополняют друг друга, в культурном – каждый имеет собственные уникальные преимущества. С позиции Европы, мощная покупательная способность Китая может способствовать выводу Европы из долгового кризиса и проведению экономического восстановления.
中國重視歐洲，把歐洲作為中國外交的重要方面，不僅因為歐洲是多極化世界的重要一極，而且歐洲是中國全面戰略伙伴。中歐在政治上可以相互倚重，在經濟上優勢互補，在文化上各有所長。對歐洲而言，中國強大的購買力可以幫助歐洲擺脫債務危機，實現經濟復蘇。
Наряду с этим, Китай и Европа имеют общую мирную концепцию и общую цель по углублению реформ, стороны могут сообща сочетать две мощи, два рынка и две культуры, что будет иметь положительное значение для стимулирования собственного развития, для содействия демократизации международных отношений и продвижения развития человечества.
此外，中歐有著共同的和平理念和深化改革的共同目標，雙方進一步攜手合作可以實現“兩大力量、兩大市場、兩大文明”相結合，對于促進各自發展，促進國際關系民主化，推動人類文明進步具有積極意義。
Китай активно развивает и расширяет сотрудничество с Европой, что неразрывно связано с мировой обстановкой. После выдвижения и реализации стратегии правительства Обамы по перебалансированию сил в АТР, с каждым днем усиляется ?осада? Китая, проводимая США. При поддержке США Япония, Филлпипины и другие страны соответственно провоцируют инциденты против Китая в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях, что приводит к возрастанию напряженности региональной обстановки. США также стимулируют Соглашение о Транс-Тихоокеанском партнерстве (ТТП) и Соглашение о Транс-Атлантическом партнерстве (ТАП) в целях стратегического сдерживания и изоляции Китая в торгово-экономической сфере.
中國積極拓展與歐洲合作，也與時局密不可分。自美國奧巴馬政府提出“亞太再平衡”戰略后，對中國的圍堵與日俱增。在美國撐腰下，日本、菲律賓等國分別在東海和南海興風作浪，一再挑釁中國，導致地區緊張局勢不斷升溫；美國又推動“跨太平洋伙伴關系協定”、“跨大西洋伙伴關系協定”，試圖在戰略圍堵外，經貿上亦孤立中國。
Когда США продвигается ?на восток?, Китай должен идти ?на запад? путем открытия нового дипломатического и экономического коридора, с целью предотвращения ?осады?, проводимой США. В данном аспекте, повышение уровня отношений с Европой и стимулирование создания ?Нового Шелкового пути? со странами Евразии как раз соответствует данной идее. Научный сотрудник Института по исследованию мировых стратегий и АТР АОН КНР Чжоу Фанъинь отметил, что Китай открыл новое положение в Европе, что скорее всего в определенной степени нейтрализует многочисленные политические достижения стратегии США в АТР.
面對美國“向東走”，中國需“向西走”，打開一條新的外交和經濟通道，突破美國圍堵。其中，與歐洲諸國提升關系，推動中國與歐亞各國構建“新絲綢之路”，正體現這一思路。中國社科院亞太與全球戰略研究院研究員周方銀指出，中國在歐洲打開新局，或可在一定程度上抵銷美國亞太戰略的許多政策效應。
Учащение визитов китайских руководителей в Европу ставит перед собой целью не только бизнес. Китай в большей мере надеется на повышение уровня стратегического сотрудничества, усиления контактов и сотрудничества в международных и региональных делах, совместного продвижения мира и процветания в мире путем углубления торгово-экономических связей. Недавно Япония пыталась обратить ?Большую семерку? на критику в адрес Китая, однако эти намерения не оправдались, что показало достойную роль стран Европы в этом отношении.
中國領導人密集訪歐并非純粹“做生意”，中方更希望深化經貿關系提升雙方戰略合作水平，加強在國際和地區事務中的溝通與合作，共同促進世界和平與繁榮。近期，日本企圖“綁架”七國集團點名批評中國的陰謀破產，便顯示出歐方從中所起到的作用。
Отношения Китая и Европы в последние годы показывают, что Китай уже определил путь углубления стратегического сотрудничества с Европой, это – закрепление стратегической основы путем развития делового сотрудничества. При сохранении общей ориентации Китая и Европы, ожидается лишь углубление отношений между Китаем и Европой на стратегическом уровне, так Китай и Европа смогут проявить еще большую роль в многополярном мире.
從近年中歐交往看，中國對于加深中歐戰略合作的方式已經確定，即通過務實合作夯實戰略基礎。只要中歐總體方向不變，雙方戰略層面的關系將得到深化，中歐在多極化世界中將發揮更大的作用。
|
