|
中國百名青年代表團訪問俄羅斯
По приглашению Министерства образования и науки РФ китайская молодежная делегация из 100 человек, возглавляемая секретарем отдела ЦК, вице-председателем Всекитайской Федерации молодежи Ван Хунъянем, с 7 по 15 июля побывала с дружественным визитом в России. В состав китайской делегации вошли представители молодых кадровых работников, СМИ, предпринимателей и студентов из разных городов и провинций Китая.
應俄羅斯教育和科學部邀請，以團中央書記處書記、全國青聯副主席汪鴻雁為團長的中國百名青年代表團一行7月7日至15日對俄羅斯進行了友好訪問。此次代表團成員由來自全國各省市的青年干部、新聞媒體代表、青年學者、企業家和大學生等組成。
Сначала делегация отправилась в Екатеринбург, где приняла участие в работе 5-й общероссийской ярмарки ?Инновационные отрасли промышленности?. Тем временем министр образования и науки России Ливанов провел непродолжительную встречу с Ван Хунъянем. Делегация посетила Свердловский областной суд, областное телевидение, провела дискуссии и обмен мнениями с местными студентами и предпринимателями. Затем члены делегации разъехались с визитами по разным регионам России. В Москве Ван Хунъянь провел встречи и беседы с первым заместителем министра образования и науки Третьяком, с председателем Российского Союза молодежи Павлом Красноруцким, с ответственным работником молодежной организации ?Единой партии России? - ?Молодая гвардия? Рудневым и другими ответственными лицами правительственных, общественных органов и политических молодежных организаций России. Делегация также посетила правительственные ведомства, университеты, ознакомилась с инновационной деятельностью предприятий, работой СМИ, а также провела совместные встречи с российскими молодежными делегациями.
代表團首先赴葉卡捷琳堡參加了俄羅斯第五屆“創新工業”博覽會活動。其間，俄羅斯教育和科學部部長利瓦諾夫與汪鴻雁進行了簡短會談。代表團訪問了斯維爾德羅夫斯克州憲法法院、州電視臺，并與大學生、企業家群體進行了座談交流。隨后，代表團分五路赴俄羅斯各地進行訪問。在莫斯科，汪鴻雁與俄羅斯教育和科學部第一副部長特列季婭克、俄羅斯青年聯盟主席巴維爾、俄羅斯統一俄羅斯黨青年組織“青年近衛軍”負責人魯德涅夫等俄政府、社會性青年組織、政黨青年組織主要負責人進行了會談。代表團還訪問了各地的政府部門、高校，考察了創新型企業、媒體，并與青年代表開展了聯歡活動。
В марте 2013 года в ходе визита в Россию Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В.Путин объявили о проведении в 2014-2015 гг. перекрестных Годов молодежных обменов между КНР и РФ. Состоявшийся визит в Россию 100 представителей китайской молодежи стал важным событием в рамках проведения мероприятий перекрестных Годов китайско-российских молодежных обменов.
2013年3月，習近平主席訪俄期間與普京總統共同宣布，中俄兩國將于2014年至2015年互辦中俄青年友好交流年。中國百名青年代表團此次訪問是中俄青年友好交流年框架內的重要活動。
|
