|
俄羅斯姑娘勇救溺水小伙 愛中國菜喜歡逛老城區
Недавно Сяо Цуй из Вэйфана с друзьями отдыхал на одном из пляжей г.Циндао. Он не умеет плавать, но все же пошел поплавать в море со спасательным кругом. Одна сильная волна унесла его спасательный круг и он начал тонуть и громко звать на помощь. В этот момент девушка из России по имени Женя бросилась спасать утопающего, она всеми силами пыталась вытащить его к берегу, вскоре подоспели спасатели, которые помогли молодым людям доплыть до берега.
近日，濰坊的小崔跟朋友到青島浴場游玩，不會游泳的他看到大海忍不住想下海，帶上救生圈他便向海里游去。一個大浪將救生圈沖走，出于本能他拼命呼喊。就在小崔求救時，在附近游泳的俄羅斯女子熱尼亞伸出援手，將他往岸邊拖了幾米體力便嚴重透支，其他在海邊值守的救生員發現情況后，趕緊下水將兩人一起救上岸。
?Я впервые спасала утопающего в море?
自稱是第一次下海救人
Рассказывая на английском языке корреспонденту газеты ?Циндао цзаобао? о том, как она спасала утопающего, Женя призналась, что ей даже вспоминать страшно. Женя рассказала, что в тот день она как обычно отплыла на 50 метров от берега, когда вдруг заметила парня в воде, который звал на помошь. ?Между нами было примерно 20 метров, он кричал, и я быстро поплыла к нему. Когда я уже подплыла, он крепко зацепился за меня, и я из-за всех сил поплыла с сторону берега. Тащить парня было очень тяжело, я уже была на исходе сил. Слава Богу вовремя подоспели спасатели и помогли нам. Я часто купаюсь в море, однако первый раз в жизни спасала человека, до сих пор вспоминать страшно. Но я все равно считаю, что должна была помочь в тот момент?, - рассказала Женя.
用英語向《青島早報》記者說起救人時的情形，熱尼亞還是顯得有些后怕。熱尼亞介紹說，當天她像往常一樣游到距離海岸近50米遠的地方時，突然看到一名小伙在海中求救。“當時我離那個小伙差不多有20多米遠，看到他在那里呼救，我就快速游了過去。剛游近，他就拼命地抱著我，而我則使勁地拖著他往岸上游。”熱尼亞介紹說，可是因為小伙抱得太死，她的體力很快就消耗得差不多了，幸虧救生員及時上前救助。“雖然經常到海邊游泳，但這是我人生中第一次救人，現在確實還有些后怕，但是我感覺應該上前救他。”熱尼亞告訴記者。
|
