|
外媒：金磚國(guó)家試圖重塑世界 中國(guó)成經(jīng)濟(jì)紐帶
По сообщениям газеты ?Хуаньцюшибао?, БРИКС пытается реформировать мир, над которым доминируют США?. Многие стратеги дали такой комментарий вслед за официальным открытием 6-й встречи руководителей стран БРИКС в Бразилии. Наблюдатели заметили, что после первоначальных ?идейно-политических? встреч БРИКС, термин, который впервые был предложен западными экономистами, перестал быть приковывающей к себе взоры ?этикеткой?, Банк развития БРИКС, механизм резервов на непредвиденные цели и другие конкретные механизмы делают БРИКС все более содержательным.
環(huán)球時(shí)報(bào)報(bào)道，“金磚試圖重新塑造這個(gè)由美國(guó)主導(dǎo)的世界。”隨著金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會(huì)晤15日在巴西正式開(kāi)啟，不少西方戰(zhàn)略人士發(fā)出這樣的驚嘆。警惕者注意到，經(jīng)過(guò)初期相對(duì)“務(wù)虛”的峰會(huì)后，“金磚”這個(gè)由西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家最先創(chuàng)造的詞匯已不再只是一個(gè)吸引眼球的“標(biāo)簽”，金磚銀行、應(yīng)急儲(chǔ)備基金等具體機(jī)制的落實(shí)讓“金磚的心”越來(lái)越實(shí)。
Будучи крупнейшим экономическим субъектом БРИКС, Китай привлекает к себе особенное внимание. Американская газета Chicago Tribune разместила статью на тему ?По мере проведения саммита БРИКС, Китай усиленно борется за права развивающихся стран в мире?. В статье написано, что до саммита Си Цзиньпин отметил готовность Китая прилагать усилия по продвижению процесса совершенствования системы международного управления, активному повышению представительности и веса голосов развивающихся стран в международных делах. В своем интерью для СМИ Латинской Америки он заметил, что Китай готов лучше выполнять роль ответственной державы. ?Мы готовы предложить больше китайских программ, вложить китайскую мудрость, предоставить больше общественных благ для международного сообщества?. В статье говорится, что Китай уже приступил к действиям, в частности, в продвижении создания ногвого Банка развития, в котором он будет играть важную роль.
作為金磚中的最大經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)角色尤其受到關(guān)注。美國(guó)《芝加哥論壇報(bào)》以“隨著金磚峰會(huì)召開(kāi)，中國(guó)奮力爭(zhēng)取發(fā)展中世界的權(quán)利”為題稱，習(xí)近平在峰會(huì)前表示，中國(guó)將致力于推動(dòng)完善國(guó)際治理體系,積極推動(dòng)擴(kuò)大發(fā)展中國(guó)家在國(guó)際事務(wù)中的代表性和發(fā)言權(quán)。習(xí)近平在接受拉美媒體采訪時(shí)指出，中國(guó)將更好地發(fā)揮負(fù)責(zé)任大國(guó)作用，“我們將更多提出中國(guó)方案、貢獻(xiàn)中國(guó)智慧，為國(guó)際社會(huì)提供更多公共產(chǎn)品。”報(bào)道稱，中國(guó)已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)，包括推動(dòng)建立中方發(fā)揮重要作用的新開(kāi)發(fā)銀行。
14 июля Си Цзиньпин провел встречу с В.Путиным, в ходе которой подчеркнул, что Китай и Россия должны усиливать взаимную политическую поддержку, увеличить глубину и охват сотрудничества. Информационное агентство России ИТАР-ТАСС указало, что В.Путин надеется на визит в ноябре в Китай для участия в саммите АТЭС. ?Мне нравится посещать Китай, особенно при достижении значимых результатов. Если вы не против, я готов еще раз приехать в Китай в ноябре?.
14日，習(xí)近平還與普京舉行會(huì)晤，強(qiáng)調(diào)中俄雙方要繼續(xù)加大相互政治支持，提高合作深度和廣度。俄塔社稱，普京期望11月再次出訪中國(guó)參加亞太經(jīng)合組織峰會(huì)，“我喜歡出訪中國(guó)，尤其是能取得重大成果。如果您不反對(duì)，我將在11月再次來(lái)華”。
Что касается роли Китая в БРИКС, финансово-экономический веб-сайт Германии 15 июля отметил, что сегодня сотрудничество стран БРИКС главным образом отражается в торговле и экономических связях с Китаем. Объем экспорта Бразилии в Китай повысился с 1 млрд.долларов США в 2000 году до 46 млрд.долларов США в 2013 году. В 2012 году Китай, обогнав США, стал крупнейшим торговым партнером Бразилии. По мере подъема Китая, БРИКС будет привлекать больше стран для участия. 10 лет назад, ни одна всемирная организация не могла обходиться без участия Вашингтона. Однако с момента создания БРИКС, без Вашингтона механизм укрепляется и развивается параллельно ?Большой семерке?.
對(duì)于中國(guó)在金磚中的作用，德國(guó)財(cái)經(jīng)網(wǎng)15日稱，金磚國(guó)家之間目前的合作主要以同中國(guó)貿(mào)易為主，其中巴西對(duì)中國(guó)的出口從2000年的10億美元上升到2013年的460億美元。2012年，中國(guó)就已超過(guò)美國(guó)成為巴西最大貿(mào)易伙伴。隨著中國(guó)崛起，該組織未來(lái)會(huì)吸引更多國(guó)家參與。10年前，如果一個(gè)世界性機(jī)構(gòu)沒(méi)有華盛頓參與幾乎無(wú)法運(yùn)行。然而金磚自從成立以來(lái)，雖然沒(méi)有華盛頓的參與，仍不斷壯大，成為與西方G7平行的組織。
|
