|
《北京青年》《老有所依》成國禮贈拉美
в настоящее время председатель КНР Си Цзиньпин совершает турне по Латинской Америке. 19 июля по местному времени вице-президент, председатель парламента Аргентины Буду после встречи подарил Си Цзиньпину футболки №10 госфутбольной команды Аргентины с напечатанным на ней именем Си Цзиньпина, владетель №10 – Меси. Затем Си Цзиньпин перед аргентинскими друзьями подарил господарки Китая. В перечень господарков во время визитов в Латинскую Америку входят и комплекс диски DVD, среди них два произведения режиссера Чжао Баогана – ?Молодежь Пекина? и ?Опора при старении?, а также диск фильма режиссера Тэн Хуатао ?33 дня после утери любви?. Данный комплекс дисков оснабжен китайским языком с субдитрами на китайском, английском, испанском и партугальском языках.
目前中國國家主席習近平正在進行拉美之行，當地時間19日阿根廷副總統兼參議長布杜在會見后向習主席贈送了印有主席名字的阿根廷國家足球隊10號球衣，阿根廷國家隊10號球員正是梅西。隨后習主席也向阿根廷朋友當面贈送了國禮。在此次拉美之行的國禮名單之中有一套DVD光盤，光盤中包括了趙寶剛執導的兩部作品《北京青年》、《老有所依》和滕華濤執導的《失戀三十三天》。這套DVD光盤以中文配音，并特意配有中、英、西、葡四國語言字幕。
До этого в течение долгих времен в перечень подарков входили форфор, шелк, живописные работы. В последние годы господарки Китая носят больше современный колорит, что предоставляет иностранным друзьям окно по знакомству с Китаем. В перечень господарков по поводу турне Си Цзиньпина в Латинскую Америку включены некоторые отличные теле-кинопроизведения, выполненные за последние годы, в том числе произведения режиссера Чжао Баогана – ?Молодежь Пекина? и ?Опора при старении?, и киноматографическое произведение режиссера Тэн Хуатао ?33 дня после утери любви?.
此前中國在相當長時間內以絲綢、瓷器、繪畫等藝術品作為國禮之主打內容。近年來，中國國禮也越來越具有時代感，為外國友人提供了一個了解中國的窗口。此次習主席拉美之行的國禮名單中就包含了近幾年國內一部分優秀的影視劇作品，其中有趙寶剛的《北京青年》、《老有所依》以及滕華濤的《失戀三十三天》等。
?Молодежь Пекина?, снятый режиссером Чжао Баоган, сказывает историю о четырех молодых людях Пекина, которые родом разных семей и имеют разные характеры, они ради своей идеи и любви стараются и борются с судьбой. 41-телесериал ?Опора при старении? посвящен размышлению китайского общества на фоне старения, в нем рассказывает, поколение ?единого ребенка? под давлением работы и жизни несет на себя ответственность содержания престарелых родителей, показывает позицию китайцев с большой ответственностью и любвью к семье, к влюбленным.
趙寶剛的《北京青年》講述了四個家庭背景不同、性格迥異的北京青年為了實現自己的理想和愛情而努力奮斗的故事。41集電視連續劇《老有所依》直擊當代中國社會對老齡化議題的思考，描繪獨生子女一代如何在工作、生活壓力之下擔當起贍養老人的責任，展現了中國人的濃厚親情和以孝為先的家庭觀。電影《失戀三十三天》則通過一個中國女孩充滿喜劇色彩的失戀療傷之旅，展現中國年輕一代的愛情觀。
|
