|
“國禮”傳播“百姓故事” 塑造文明可親中國形象
Во время настоящего визита Си Цзиньпина в Латинскую Америку, в качестве государственных подарков для принимающих сторон были выбраны несколько дисков с произведениями телевидения и кинематографа, которые привлекают большое внимание, в том числе популярные работы режиссера Чжао Баогана ?Молодежь Пекина? и ?Опора при старении?, а также кинокартина режиссера Тэн Хуатао ?33 дня после расставания?. Они рассказывают о концепции карьеры, семьи, любви у молодых людей и современном состоянии китайского общества. Данные истории о простых китайцах были включены в перечень государственных подарков и стали ?национальным брендом? и ?визиткой карточкой? потому, что они не только отражают новую тенденцию обменов и связей между странами в настоящее время, но также глубокое намерение Китая к созданию по собственной инициативе государственного облика в новую эпоху.
習近平主席此次訪問拉美期間，向東道主贈送的“國禮”之中，有幾套影視作品格外引人注目，其中包括國人們甚為熟悉的由趙寶剛執導的《北京青年》、《老有所依》以及滕華濤執導的《失戀三十三天》等。這些講述當代中國社會狀態和青年一代事業觀、家庭觀、愛情觀的“百姓故事”，之所以入選“國禮”，成為“國家品牌”和“國家名片”，既體現了當今國與國之間交往的新趨勢，更體現了新時期中國主動塑造國家形象的深刻用意。
Внешние культурные обмены Китая начались давно. Однако в течение многих лет было ограничено количество культурной продукции, отражающей нравственный облик Китая в настоящее время и повседневную жизнь простых людей, носители были недостаточно разнообразны, в этой связи Китай переживал недостаток привлекательности для внешнего мира и силы морального воздействия на него. В результате, у внешнего мира появлялись разные догадки и ошибочные мнения об образе жизни, моральных убеждениях, оценочных суждениях и видении мира в Китае.
中國的對外文化交流早已有之。但在很長時間內，反映當代中國精神面貌和日常生活的文化產品數量不多，載體不夠豐富，對外部世界的吸引力和感化力明顯不足。其結果是，外部世界對當代中國到底有著什么樣的生活方式、道德信念和價值判斷以及世界構想，充滿著各種各樣的猜測和誤解。
Сегодня, по мере углубленного развития глобализации и учащения взаимосвязей стран мира, появляется особенная необходимость знать, как использовать культурные обмены с внешним миром и устранить собственную загадочность, каким образом смягчить излишние сомнения и страхи других стран по отношению к своей стране, как достойно продемонстрировать международному сообществу государственный облик современной державы. Формирование государственного облика путем культурных обменов помогает не только сблизить психологическую дистанцию Китая с другими странами, но также повышает его комплексную конкурентоспособность в качестве мировой державы, несомненно, это должно стать важным содержанием внешней стратегии Китая.
在全球化深入發展、各國互動日益頻繁的今天，如何利用同外部世界的文化交流，消除自身的神秘感，緩解其他國家本不應有的疑慮和恐懼，向國際社會展示一個現代大國應有的國家形象，顯得格外必要。通過文化交流塑造國家形象，既有助于進一步拉近中國同各國之間的心理距離，同時也是提升自身作為世界級大國的綜合競爭力的重要方面，毫無疑問應成為新時期中國對外戰略的重要內容。
По мере динамичного роста конкурентоспособности культурной продукции Китая, соответственно повышается социальное измерение культурного сознания. Созревают условия для выхода китайской культуры за рубеж. В этот раз председатель Си Цзиньпин подарил друзьям и коллегам из Латинской Америки произведения кино и телевидения с историями простых китайцев, которые не являются подарками напоказ, а четким сигналом о том, что выход культурной продукции Китая за рубеж становится модным течением.
隨著中國文化產品的競爭力快速提升，社會層面的文化自覺越來越高，中國文化“走出去”的條件日趨成熟。此次習主席贈送拉美友人的講述中國“百姓故事”的影視作品，雖還只是禮物而非在當地展播，卻是一個明確的信號，預示著文化產品走出去將很快成為潮流。
|
