中國式寒假：豐富多彩的實踐活動

Меня зовут Морис, я – 17-тилетний метис китайско-немецкого происхождения (моя мама китаянка, а отец – немец), я живу в Пекине уже десять лет, и все это время учусь в одной международной школе. Зимние каникулы в международной школе отличаются от зимних каникул в китайских школах, обычно они сопряжены с Рождеством и длятся три недели, есть еще каникулы на Китайский новый год – они могут длиться примерно от одной до двух недель. Каждый раз на зимних каникулах мне хочется как можно эффективнее использовать свободное время, чтобы заняться многочисленными и разнообразными практическими занятиями.

Больше всего я, конечно, люблю путешествовать. В международной школе уроков не так много, к тому же, мои родители тоже очень любят путешествовать, поэтому они не записывают меня на дополнительные курсы. Я считаю, что путешествовать полезнее, чем ходить на подготовительные курсы, потому что туризм позволяет расширить кругозор и познакомиться с культурой разных стран и регионов. Мы живем в эпоху глобализации, поэтому очень важно многое знать о мире. Когда я был маленьким, мои родители были очень заняты работой, и, хотя в обычные дни у них не было возможности проводить со мной время, на каждый выходные и каникулы они обязательно находили время, чтобы поехать со мной в путешествие. И, хоть еще есть много мест, куда я хочу съездить, но еще не имею такой возможности, я все же считаю, что могу без сожаления вспоминать о своих детских зимних каникулах.

我叫Moriz，是一名17歲的中德混血（媽媽中國人，爸爸德國人），在北京生活了十年，一直都在國際學校里上學。國際學校里的寒假跟中國學校的寒假不同，一般指圣誕節，放假三個星期，另外春節假約一至兩個星期。每到寒假我都希望能夠有效利用假期來進行一些豐富多彩的實踐活動。

最喜愛的當然是旅行。國際學校的課業量相對較少，而且我的父母也非常喜歡旅行，所以他們也不給我安排學習班。我認為旅行比上補習班有用，因為旅行能夠讓人拓寬眼界和了解不同國家和地區的文化。在一個全球化的世界里認識世界是非常重要的。小時候我父母工作都非常的忙，雖然平時沒有多少時間陪我做事，但是一旦到了周末或者假期，他們都會騰出時間來帶我出門旅行。雖然現在我還有很多想去但還沒有機會去的地方，但是我認為我童年的寒假沒有留下什么遺憾。

На зимних каникулах 2009-2010 гг. я занимался многочисленными исследованиями Новой Зеландии. На фото: на южном острове Новой Зеландии.

2009-2010年的寒假里我做了不少關于新西蘭的研究。圖：在新西蘭南島