Путешествие по Киото

在京都旅游

Говоря о трудностях, которые встретились за время учебы в Японии, Шаньшань в первую очередь вспоминает язык. Несмотря на то, что она изучала японский язык дома в течение многих лет, но когда в действительности оказалась в Японии, то не могла ясно выразить многие фразы, касающиеся повседневной жизни. К тому же, она училась в такой префектуре как Осака со сложным диалектом японского языка, где даже университетские профессора говорят на кансайском диалекте. В первую неделю учебы, Шаньшань кое-как понимала содержание уроков. Она считает, что по причине того, что в Японии учится очень много студентов из Китая, то китайцы все же больше общаются с китайцами, а японцы – с японцами, очень сложно реально влиться в японский круг, конечно, это в общем и целом связано с языком.

談起在日本留學中遇到的困難，珊珊說，主要還是語言。雖然在國內已經學了多年的日語，但是真正到了日本，生活中的很多用詞還是表達不清楚。再加上她留學的地方是日本方言比較重的大阪地區，連大學教授們都是滿口的關西腔。開學的一周，珊珊聽教授的課都是一知半解的狀態。她覺得，因為在日本的中國留學生很多，所以更多的還是中國人和中國人接觸，日本人和日本人接觸，無法真正融入到日本人的圈子里，當然這歸根結底還是語言的關系。

В Японии Шаньшань, как и подавляющее большинство студентов, училась и подрабатывала одновременно. Местом ее работы был один высококлассный японский ресторан, такой, где нужно ходить в кимоно. Шаньшань рассказывает, что в первый день, когда она надела красивое кимоно, то радости ее не было предела, она сделала много фотографий и отправила их родителям и друзьям. Однако за красоту приходится платить. Кимоно очень сложно надеть, когда Шаньшань еще не научилась этому, то для того, чтобы вовремя выходить на работу, приходила в раздевалку намного раньше. К тому же, пояс от кимоно завязывается очень туго, каждый раз, когда развязываешь его, появляется чувство освобождения. Она также рассказывает, что очень благодарна директору этого японского ресторана. Шаньшань – единственная дочь в семье, условия жизни в семье были достаточно хорошими, с детских лет и до юности она не сталкивалась с серьезными трудностями, особо не контактировала с обществом. Подработку в ресторане можно считать ее первым опытом официального вхождения в общество, когда естественно возникает множество сложностей. Директор никогда не допускал дискриминации из-за того, что Шаньшань – китаянка, каждый раз, когда возникали проблемы, терпеливо направлял и помогал.

在日本，珊珊也和大多數學生一樣邊上學邊打工。她打工的店是一家高級日本料理店，需要穿和服的那種。珊珊說，第一次穿上漂亮的和服特別開心，照了好幾張照片，發給父母和朋友看。不過，漂亮也有漂亮的代價。和服并不好穿，剛開始不熟練的時候，為了按時出勤，珊珊要提前很早到更衣室更換和服。而且和服的帶子要系的特別緊，每次脫下來都有一種“終于解放了”的感覺。另外，珊珊說，自己特別感謝當時店里的日本經理。自己是獨生子女，家里條件也還可以，所以從小到大沒吃過什么苦，也沒怎么接觸過社會。在店里打工算是她第一次正式踏入社會，自然遇到很多困難。經理并沒有因為她是中國人而區別對待，每次發現問題都會很耐心地教導她，幫助她。