Ян Шуан во дворце Кенбоккун в Сеуле

楊爽在首爾景福宮

Здесь я общалась со многими студентами из разных стран, почувствовала, сколько много неизвестных вещей дал мне этот вуз с такой высокой степенью интернационализации и прозрачности. В Южной Корее я встретила также много замечательных китайских студентов, многому научилась и у них, и постоянно помнила, что победитель победителя всегда найдется.

在這里，和很多不同國家的留學生交流，這樣一個包容度高的國際化學校給了我很多未知的東西。在韓國，我也遇到了很多優秀的中國留學生，從他們身上學到了很多東西，并一直銘記：“人外有人，天外有天”。

За четыре года бакалавриата в пекинском вузе, его студенты оставили у меня представление, что они стараются всеми силами, с большой энергией. Но в то же время все очень сдержанные, на каждом шагу встречаются эрудированные, талантливые ребята, и я для меня большая честь то, что могу быть вместе с такими одногруппниками, однокурсниками, однокашниками. Все говорят, что у изучающих малые языки год за годом и уже третий курс, я думаю, что это правильные слова. Мы должны серьезно слушать лекции каждый день, добросовестно заучивать слова и делать задания, в противном случае будет уже поздно, когда спохватишься в конце семестра. Так много людей каждый день утром что-то читают, идут самостоятельно заниматься каждый день в библиотеку до ее закрытия, но в то же время все очень активны, очень оптимистичны, готовы внести свой вклад. Я думаю, что это краткая характеристика китайских студентов в настоящее время.

在中國大學本科四年的時光，二外的學生給我的感覺一直是努力奮發的。但是同時大家都很低調，全能人才比比皆是，能跟這樣一群人同班、同級、同校，我很榮幸。都說學小語種的人年年過高三，我想這話是對的。我們必須每天認真聽課，認真背單詞、寫作業，否則期末“臨時抱佛腳”面臨的一定是“掛掉”。那么多人每天堅持早讀，每天自習到圖書館閉館，同時大家很積極，很樂觀，樂于奉獻。我想這也是中國學生的一個縮影吧。