痛并快樂：一位赴美生育二孩的中國媽媽

 

На фото: Лэлэ со старшим братом играет с песком на морском побережье.

圖：樂樂與哥哥在海邊玩沙子

 

Зима 2014 года была непростой, но радостной для Сяоюе, собирающейся стать матерью во второй раз. В то время Сяоюе было 34 года и она, будучи беременной, отправилась в далекую Америку, чтобы в одиночку родить на чужбине дочку Лэлэ.

Весной 2017 года двухлетняя Лэлэ уже вовсю шутит и играет со своим старшим братом, эта семья из четырех человек проводит уютный и спокойный год в семейном кругу.

Чем дальше, тем больше китайских ?мам вторых детей? повторяют опыт Сяоюе. Она рассказала корреспонденту ?Чжунгован? о ходе своих мыслей в течение более чем двух лет.

2014年的冬天對于第二次當媽媽的曉月來說，艱難又開心。當時34歲的曉月懷著身孕遠赴美國，只身一人在異國他鄉誕下了女兒樂樂。

2017年春節，兩歲的樂樂已經能夠與哥哥嬉笑玩鬧，這個四口之家度過了一個溫馨平靜的團圓年。

在中國越來越多的“二孩媽媽”中，曉月的經歷并不少見，她向中國網記者講述了兩年多來的心路歷程。

 

Выбор и надежды

Рождение второго ребенка – является важнейшим решением в жизни Сяоюе. В то время ее сыну исполнилось три года, в целом, он уже привык к детсадовской жизни. Работа Сяоюе находилась недалеко от дома и нагрузка была не очень большая, любящая детей, она начала задумываться о рождении второго малыша: ?Наблюдать за тем, как растут дети – одна из самых больших радостей для меня?.

В то же время, если смотреть с точки зрения воспитания, Сяоюе считает, что, когда два ребенка находятся вместе, это благоприятно сказывается на их росте: ?Мой сын достаточно робкий и застенчивый, все члены семьи пристально наблюдали за ним, подобно прожекторам, а чрезмерное внимание, оказываемое ребенку, большой стресс для него. Я считаю, что когда есть двое детей, они могут составлять компанию друг другу, появляется человек, с которым можно делиться радостью, с ним даже можно конкурировать – такая обстановка помогает детям лучше развиваться?.

Супруг Сяоюе тоже очень любит детей и разделял мысли жены. Однако отец Сяоюе очень беспокоился, у него сердце болело за дочь, по его мнению, поднять двоих детей – огромная ответственность, нужно потратить очень много времени, сил и денег, в таких мучениях нет нужды.

Тем не менее, протест отца не изменил решение Сяоюе: ?Первые два года было действительно тяжело, но все-таки я еще молода, неважно, насколько уставала, посплю-проснусь – и снова полна сил?. Таким образом, Сяоюе с оптимистичным настроем забеременела вторым ребенком, полная прекрасных надежд на будущее.

選擇與憧憬

生育二孩對于曉月來說是人生的一個重大決定，當時曉月的兒子已經三歲，基本適應了幼兒園的生活。而曉月的工作離家較近，壓力也不大，喜歡孩子的曉月開始考慮再生一個：“觀察孩子的成長是我的一大樂趣。”

同時，從教育的角度考慮，曉月也認為兩個孩子在一起更利于成長：“兒子性格較為膽小內向，家人又都像聚光燈一樣盯著他，過分關注對孩子來說也是一種壓力，我覺得如果有兩個孩子，他們可以互相陪伴，有人分享快樂，甚至有人競爭，這樣的環境會讓孩子成長得更好。”

曉月的丈夫也很喜歡孩子，他支持妻子的想法。但曉月的父親有些顧慮，他心疼女兒，認為養育兩個孩子壓力太大，要付出太多時間、精力和金錢，沒必要那么辛苦。

然而父親的反對并沒有改變曉月的想法：“前兩年的確會辛苦，可我還年輕，無論有多累，睡一覺醒來就又會重新充滿力量。” 就這樣，曉月用非常樂觀的心態懷上了第二個孩子，滿懷著對未來的美好憧憬。

 

Три месяца в США

В соответствии с политикой планового деторождения, которая проводилась в то время, положение Сяоюе вовсе не соответствовало условиям рождения второго ребенка. Поэтому Сяоюе решила поехать рожать в США. ?Это несколько напоминало поиск лазейки, но будучи матерью, я решилась попробовать ради ребенка, главное, что это не было запрещено законом?. Забеременев, Сяоюе подалась на визу в посольстве США, она сделала необходимые приготовления, связанные с туристическим маршрутом и финансовыми возможностями, а также честно известила визового офицера о своем намерении родить ребенка, предоставив гарантию, что все это будет происходить за ее счет. ?Видимо, я подготовилась полноценно и успешно получила визу? – Сяоюе считает себя очень удачливой.

Однако предродовой период и роды в далекой стране – совсем не легкое дело. В связи с тем, что Сяоюе отошла от работы, ее мужу пришлось взять на себя все бремя финансовой ответственности за семью, а также ухаживать за сыном. Поэтому Сяоюе пришлось в одиночку провести три месяца в США. ?Очень тяжело самому нести ответственность за все? - то непростое время все еще свежо в памяти Сяоюе.

?Когда я приехала в США, то поселилась в семье одной пожилой женщины, во время родов она также находилась со мной в родильной палате. Все прошло успешно, я произвела на свет здоровую девочку и вздохнула с облегчением. Тем не менее, разрешившись от бремени, я была очень ослаблена физически, более того, вся большая ответственность по уходу за ребенком лежала только на мне. Ночью ребенка постоянно нужно кормить грудью, менять ему подгузники, убаюкивать – этот период чрезвычайно сложно переносится, особенно в ночное время суток. Ночами напролет я держала малышку на руках, кормила грудью или баюкала, глядя, как в темноте появляются проблески рассвета?.

在美國的三個月

按照當時的計劃生育政策，曉月的情況并不符合生育二孩的條件。于是曉月考慮去美國生育。“這好像有點鉆空子，但作為母親，只要法律不禁止，我愿意為了孩子去試試。” 就這樣，曉月懷孕后就去美國使館申請了簽證，她做足了旅行計劃和財力方面的準備，誠實地向簽證官告知去生孩子的意圖，保證一切醫療自費。“可能是準備充分吧，我順利地獲得了簽證。”曉月覺得自己很幸運。

然而，在異國他鄉待產和分娩并不是件容易的事。因為曉月辭去了工作，丈夫要承擔起家庭所有的經濟重擔，還要照顧兒子，所以曉月必須獨自一人在美國度過三個月。“難在一切都要自己承擔”，那段艱難的時間對曉月來說依然記憶猶新：

“到了美國，我入住了一位老太太的家，我生產的時候她也在產房陪伴。一切順利，是個健康的女孩，我松了口氣。但剛分娩完的我身體極度虛弱，卻要獨自一人承擔起照顧孩子的所有重任。孩子夜里不斷需要喂奶，換尿片，哄睡，那一段時間非常非常難熬，尤其是夜里。我整夜抱著她，喂奶或者哄她，看著窗外漸漸由黑夜到黎明。”

1   2   Далее