|
2012年中國(guó)國(guó)際旅交會(huì)在上海舉行 俄羅斯成唯一主賓國(guó)
Глава Государственного управления по делам туризма Шао Цивэй на Китайско-российском форуме о туризме отметил, что в этом году в Шанхае состоится Китайская международная туристическая ярмарка 2012, на которой Россия станет единственным почетным гостем.
中國(guó)國(guó)家旅游局局長(zhǎng)邵琪偉在中俄旅游合作論壇上表示，今年在上海舉辦的中國(guó)國(guó)際旅游交易會(huì)，俄羅斯將成為唯一主賓國(guó)。
Шао Цивэй сказал, что Китай и Россия являются туристическими странами. Они обладают древней историей, блестящей культурой и красивыми пейзажами. Шао Цивэй отметил, что на новом историческом старте китайские туристические круги готовы использовать возможности взаимного проведения ?Годов туризма? и актуально претворять в жизнь важные решения руководителей двух стран и укреплять сотрудничество с Россией.
Во-первых, укреплять туристическое распространение, старательно достигать цели, чтобы общий объем взаимного туристического потока между Россией и Китаем составил 5 млн.чел. Увеличится инвестирование в стимулирование путешествий в Россию. В этом году на Китайской международной туристической ярмарке 2012 в Шанхае Россия станет единственным почетным гостем.
Во-вторых, поощрять инвестирование в двусторонний туризм. В таких направлениях, как взаимный безвизовый туризм для туристических групп, гидов, говорящих на русском языке, туристические знаки и туристический транспорт, ночевки и приемы, посреднические услуги, обеспечение безопасности и т.д., китайские туристические круги готовы предоставлять более качественные услуги.
В-третьих, полностью разворачивать активность местностей, углублять районное туристическое сотрудничество.
В-четвертых, расширять обмены между подростками и создавать более твердую основу для дружбы между Китаем и Россией из поколения в поколение.
邵琪偉說(shuō)，中俄兩國(guó)都是世界旅游大國(guó)，都有著悠久的歷史、燦爛的文化、美麗的風(fēng)光。邵琪偉稱，站在新的歷史起點(diǎn)上，中國(guó)旅游界愿以中俄互辦“旅游年”為契機(jī)，認(rèn)真落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人做出的重要決定，與俄方進(jìn)一步加強(qiáng)合作。第一，加強(qiáng)旅游推廣，努力實(shí)現(xiàn)雙向旅游交流500萬(wàn)人次的目標(biāo)，鼓勵(lì)更多的中國(guó)游客赴俄旅游，將增加在俄旅游促銷投入，今年在上海舉辦的中國(guó)國(guó)際旅游交易會(huì)，俄羅斯將成為唯一主賓國(guó)；第二，鼓勵(lì)雙向旅游投資，加強(qiáng)軟硬環(huán)境建設(shè)，在互免團(tuán)體旅游簽證、俄文導(dǎo)游、旅游標(biāo)識(shí)和旅游交通、住宿接待、中介服務(wù)、安全保障等方面，愿為俄羅斯游客提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)；第三，充分發(fā)揮地方積極性，深化區(qū)域旅游合作；第四，擴(kuò)大青少年交流，為中俄世代友好構(gòu)筑更為堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
|
