“綠色保險(xiǎn)”欲為“美麗中國(guó)”平添春色

 

Экологическое загрязнение призывает к реализации соответствующей политики.

環(huán)境缺失呼喚相關(guān)政策落到實(shí)處

?Призыв к принудительному введению страхования ответственности по экологическому загрязнению звучит давно. Наконец стало ясно, что для страховых компаний кусок пирога будет только увеличиваться дальше, что положительно скажется на экологической охране в нашем обществе?, - сказал представитель одной страховой компании. Многие эксперты изложили аналогичную точку зрения.

“對(duì)環(huán)境污染責(zé)任保險(xiǎn)強(qiáng)制實(shí)施的呼聲已久，現(xiàn)在終于明確，對(duì)保險(xiǎn)公司來(lái)說(shuō)，這塊蛋糕會(huì)越做越大，對(duì)整個(gè)社會(huì)環(huán)境保護(hù)也是個(gè)好事。”某財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司人士表示。另有多位業(yè)內(nèi)人士也表達(dá)了同樣的觀點(diǎn)。

21 февраля Министерство экологической охраны и Комитет по контролю за страховыми компаниями совместно разослали ?Руководящие положения об экспериментальном испытании принудительного страхования ответственности по экологическому загрязнению?. В них впервые отмечено, что предприятия тяжелой металлургии и нефтехимической промышленности, несущие высокий риск для окружающей среды, обязаны застраховать отвтественность по экологическому загрязнению.

2月21日，環(huán)境保護(hù)部與保監(jiān)會(huì)聯(lián)合印發(fā)了《關(guān)于開(kāi)展環(huán)境污染強(qiáng)制責(zé)任保險(xiǎn)試點(diǎn)工作的指導(dǎo)意見(jiàn)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《指導(dǎo)意見(jiàn)》)，首次提出涉重金屬企業(yè)和石油化工等高環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)需要投保環(huán)境污染強(qiáng)制責(zé)任險(xiǎn)。

?Принудительное введение? выгодно для страховых предприятий

“強(qiáng)制”概念利好險(xiǎn)企

В ?Руководящих положениях? впервые выдвинута концепция о принудительном введении страхования за экологическое загрязнение. Эксперты отметили, что это по всей видимости означает, что в будущем страхование ответственности по экологическому загрязнению станет принудительным и будет масштабно реализовано по всей стране, что также выгодно для страховых компаний.

在《指導(dǎo)意見(jiàn)》中首次提出了環(huán)境污染“強(qiáng)制”保險(xiǎn)的概念，有業(yè)內(nèi)人士表示，這似乎預(yù)示著，未來(lái)環(huán)境污染責(zé)任保險(xiǎn)有望成為全國(guó)大范圍推廣實(shí)施的強(qiáng)制保險(xiǎn)產(chǎn)品，也對(duì)保險(xiǎn)公司形成利好。