|
引進蘇-35將推進中國戰機研制
Истребитель Су-35 – одна из самых передовых моделей ВВС России (архивное фото).
蘇-35戰斗機是俄羅斯空軍現役最先進的機型之一（資料圖片）
Россия уверена в сохранении своего технологического лидерства
俄自信能保持技術領先
По сообщениям канадского информационного центра Kanwa, в 1980 году советский фильм ?Москва слезам не верит? завоевал премию Оскар, героиня упорно борется и одерживает победу над собой.
據加拿大《漢和防務評論》報道，1980年的蘇聯電影《莫斯科不相信眼淚》征服了奧斯卡獎，女主角不屈不撓地自我奮斗，戰勝了自己。
История российско-китайской военной торговли показывает, что Москва действительно не верит слезам. Появление истребителей Цзянь-11В, Цзянь-15 и Цзянь-16, выпущенных авиапромышленной корпорацией ?Шэньян?, заставило Москву расплакаться. Вновь была достигнута договоренность о продаже российского Су-35 в Китай.
從中俄軍售的歷史可以看出，莫斯科的確不相信眼淚。沈陽飛機工業集團的殲-11B、殲-15、殲-16戰斗機的出現，已經讓莫斯科流過一次眼淚，但擦干眼淚之后，莫斯科又敲定了向中國出售蘇-35的協議。
На днях конструктор Цзянь-15 сообщил, что мотор национального производства Тайхан уже готов к использованию, но требует дальнейшего совершенствования. Короткий промежуток между ремонтом и высокий коэффициент неполадок – главные проблемы национальных моторов. Именно с учетом этих факторов Россия приняла решение о продаже Су-35. Москва считает, что даже через 15 лет Китай не сумеет освоить такой высококачественный мотор, как 117С. За эти 15 лет авиапромышленность России сможет разработать более передовое, пятое поколение авиамотора, в этой связи россияне не боятся подражания Китая.
殲-15的設計師近日聲稱，國產的“太行”發動機已經可以使用，但還需要進一步完善。大修間隔時間短、故障率高是這種國產發動機的主要問題。俄羅斯正是看中了這點才決定出售蘇-35。因為莫斯科認為，再過15年，中國也不可能仿造出117S那樣的高性能發動機。屆時，俄羅斯航空工業界將研制出更好的大推力第五代發動機，因此不怕中國進行仿造。
|
