|
Ныне лишь Венесуэла проявляет активную позицию по вопросу предоставления убежища Сноудену. Президент Венесуэлы, который находится в России с визитом, 2 июля дал высокую оценку действиям Сноудена и сказал, что он заслужил опеку всего мира.
目前對斯諾登申請避難的態(tài)度較為積極的國家是委內(nèi)瑞拉。正在俄羅斯訪問的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅2日對斯諾登給予很高評價，稱他“應受全世界保護”。
Даже в этом случае он заявил, что Сноуден еще не подал заявления о получении опеки со стороны Венесуэлы. Зато он сказал, что после предъявления Сноуденом официального заявления ?мы сразу дадим ему ответ?.
但即便如此，馬杜羅還是表示斯諾登“尚未要求委內(nèi)瑞拉的保護”。然而他也說，斯諾登提出正式申請后，“我們會給出答案”。
Ныне США ничуть не ослабляют стремления к задержанию Сноудена, подход России к Сноудену также изменился. По сообщениям ?Ассошиэйтед Пресс?, ныне США стремятся к непосредственной передаче Сноудена из России в руки ЦРУ США или к осуществлению Россией его депортации в США. Если США и Россия будут сотрудничать по вопросу Сноудена, то это будет страшный сон для самого Сноудена.
眼下美國絲毫沒有放松對斯諾登的追捕，而俄羅斯對斯諾登的態(tài)度也有所轉變，美聯(lián)社稱美國正向俄羅斯尋求直接將斯諾登交給美國中央情報局(CIA)，或者是將其驅(qū)逐至“第三國”，從那里再將他引渡至美國。如美俄就斯諾登的去留進一步展開合作，對斯諾登本人無異于夢魘。
Сноуден должен как можно скорее принять решение пока Россия настаивает на отказе от требований США о его выдаче. Как предложил создатель веб-сайта ?Викиликс? Ассанж, в определенной степени возможность получения убежища зависит от решения некоторых стран в Латинской Америке.
斯諾登可能需要在俄羅斯仍然堅持不引渡他回美國的時機，盡快作決定。正如“維基解密”創(chuàng)始人阿桑奇所建議的那樣，斯諾登的避難機會在一定程度上可能還是需要在拉美國家中尋找。
Венесуэла и Боливия еще не полностью закрыли возможности для Сноудена. Если у Сноудена раньше был план отправления туда, то, возможно, ныне разрабатывается маршрут его отправки.
委內(nèi)瑞拉和玻利維亞等國還沒有完全對斯諾登關上大門。如斯諾登對此早有謀劃，或許正在制定逃亡路線。
有評論說，查看有關國家對斯諾登申請避難的態(tài)度，猶如在“同時觀看多場比賽”，答案有望陸續(xù)揭曉。斯諾登的可選擇余地依然不多，他的逃亡成功機率仍在隨著時間的流逝而衰減。
|
