|
馮海聞：中俄與美蒙軍演打擂臺
5 августа сянганская газета ?Солнце? разместила статью на тему ?Конкуренция китайско-российских военных учений с американско-монгольскими?. На днях начались совместные военные учения Китая и России ?Мирная миссия-2013?. Вместе с тем, вблизи Улан-Батора развернулись многосторонние военные учения миротворцев ?Поиск Хана-2013? во главе с Монголией, в которых участвуют США и другие страны. По времени два учения почти совпадают, в некоторой степени это отражает интригу военных сил сторон на территории Северо-Восточной Азии.
香港《太陽報》8月5日文章 原題：中俄與美蒙打擂臺 中俄和平使命2013聯(lián)合軍事演習近日展開，與此同時，在蒙古烏蘭巴托附近，由蒙古國牽頭，包括美國在內(nèi)多個國家參與的可汗探索2013多國維和軍事演習也拉開帷幕。兩場軍演在時間上如此巧合，從某程度上反映各方在東北亞這片土地上軍事力量的博弈。
В военной и дипломатической сферах Монголия придерживается концепции ?отказ от союзничества, множественные точки опоры и сбалансированное развитие отношений с Китаем и Россией?. Однако одновременно она подчеркивает создание отношений военного сотрудничества с другими странами мира, особенно с США, Японией, Индией и государствами Европы, относясь к военным державам за пределами региона как ?третьему соседу?, путем развития военных отношений с которым ограничивает Китай и Россию и повышает собственный статус.
蒙古在軍事外交上一直堅持不結(jié)盟、多支點、與中俄兩大鄰國均衡發(fā)展關系的指導思想，但同時強調(diào)與世界其他國家，特別是美、日、印以及歐洲國家等建立軍事合作關系，將區(qū)外軍事強國視為第三鄰國，通過與第三鄰國發(fā)展軍事關系制約中俄兩大鄰國，提升自身地位。
Американцы считают, что вмешательство в дела Монголии позволяет вбивать клинья между Китаем и Россией, с северной стороны США могут окружать первую страну, с южной стороны – последнюю. Исходя из этого, за прошедшие годы США непрерывно увеличивают экономическую и военную помощь Монголии, политики двух стран поддерживают тесные контакты, экс-госсекретарь Хиллари Клинтон в прошлом году посетила Монголию и назвала ее образцом демократии, призывая Китай учиться у этой страны. Более важно то, что США и Монголия проводят серию военных учений ?В поисках хана? с растущим масштабом и более четкой направленностью, Китай и Россия испытывают дискомфорт и вынуждены реагировать.
而美國則認為，介入蒙古事務，從中可以在中俄之間打入楔子，既可從北面圍堵中國，又可從南面包抄俄羅斯。正是因為這個考慮，美國近年來不斷加大對蒙古的經(jīng)濟與軍事援助，兩國政要互動頻繁，前國務卿希拉里去年訪問蒙古時，還將蒙古列為民主化的樣板，呼吁中國向蒙古學習。更重要的是，美蒙進行可汗探索系列軍事演習，規(guī)模愈來愈大，針對性愈來愈強，讓中俄感覺如芒在背，不得不作出相應的反應。
|
