?В будущем реформа должна достичь прогресса в регулировании интересов и решении дисбаланса интересов, чтобы обеспечить всем доступ к достойной жизни, чтобы каждый смог осуществить свою мечту?, - сказал заместитель директора Школы гос.управления Народного университета Китая Сюй Гуанцзянь.

“未來改革要在調(diào)整利益關(guān)系、解決利益失衡上取得進(jìn)展，真正做到讓人人享有尊嚴(yán)的生活，讓每個(gè)人的夢想得以實(shí)現(xiàn)。”中國人民大學(xué)公共管理學(xué)院副院長許光建說。

Укрепление чувства безопасности

紅利，在點(diǎn)滴筑起的安全感中－－

Пенсионерка из Пекина Сян Липин обычно ходит за продуктами для семейного ужина, она говорит, что после того, как в супермаркете был установлен аппарат по запросу о происхожднии продуктов, она каждый раз пользуется данным аппаратом, когда покупает мясо: ?Если мясо от хорошего поставщика, то мы не беспокоемся за его качество.? Она надеется, что больше не будет нелегальных торговцев и все продукты будут экологичными и здоровыми.

正在為全家挑選晚餐食材的北京市退休人員項(xiàng)麗萍說，自從超市裝上食品追溯查詢機(jī)后，她每次買肉都要在這“掃一掃”。“是正經(jīng)廠家出來的，心里就踏實(shí)些。”項(xiàng)麗萍希望，別有不法小販添堵，吃什么都是綠色、健康的。

Загрязнение окружающей среды и инциденты с безопасностью продуктов питания ослабляют чувство безопасности у людей. Вопросом ?как успокоить народ? задается правительство при разработке курса дальнейшей реформы и направлений работы.

環(huán)境污染、食品安全事件讓人們生活越來越缺乏安全感。如何讓百姓更舒心放心，在政府制定下一步改革和工作路線時(shí)備受考量。

?В будущем надо заострить внимание на управлении, особенно надо расширить каналы надзора и контроля, следует превратить ?соло? правительства в ?хор? общественности, правительства и промышленников?, - сказал Ши Юньлян.

“未來還要在‘管’字, 上做文章，特別是拓寬監(jiān)管渠道，把政府的‘獨(dú)角戲’變成社會(huì)、政府和行業(yè)的‘大合唱’。”石云良說。

Мы с полны ожиданий от реформы, а в жизни – полны мечтами: ?Я надеюсь на достойную работу?, ?надеюсь, что всей семьей сможем собраться в городе?, ?надеюсь, что мама будет допущена до медуслуг?... На пути реформы, на пути к мечте.

面對(duì)改革，我們有滿心的期待，面對(duì)生活，我們更有數(shù)不盡的夢想。“希望能有一份體面的工作”“希望能在城市里和家人團(tuán)聚”“希望能讓媽媽看得起病”……改革在路上，夢想也在路上。