|
Как Россия отреагирует на санкции США и ЕС?
俄將如何應對美歐制裁？
Вслед за крымским референдумом США и ЕС оперативно задействовали многие меры и 17 марта ввели санкции против России.
В этой связи Цзинь Цаньжун считает, что данный факт не создаст неудобное положение для России на переговорах, ?санкции более или менее создают неприятности для России, но на самом деле В.Путин не боится санкций?.
隨著克里米亞公投的舉行，美國和歐洲聯盟最快將于17日對俄啟動多項制裁措施。
對此，金燦榮認為，這并不意味著俄羅斯會在談判中處于下風，“美歐的制裁多少會給俄羅斯帶來一些麻煩，但事實上，普京并不怕制裁。”
По мнению некоторых аналитиков, поскольку Европа в течение долгого времени еще будет испытывать зависимость от российского природного газа, Россия может использовать данный ?козырь? для влияния на Европу. С точки зрения Цзинь Цаньжуна, прекращение поставок природного газа является последней мерой, так как ?сейчас у Путина на руках есть другой козырь?.
一些分析師認為，由于歐洲對于俄羅斯的天然氣依賴仍將持續較長時間，俄羅斯可利用天然氣供應這張“牌”牽制歐洲。而在金燦榮看來，“斷氣”是后招，“普京手里還有的是牌。”
Произойдет ли раскол Украины на восточную и западную части?
烏克蘭會東西分裂嗎？
За рубежом волнуются за последующую реакцию в Украине на результат референдума в Крыму. Фактически, ранее пророссийские украинцы восточной части страны собирались на митингах в Донецке, Харькове, Днепропетровске с требованиями, провести такое же как в Крыму голосование за присоединение к России. Таким образом, ситуация в Украине несомненно будет еще более осложняться, вплоть до раскола страны на восточную и западную части.
外界擔心克里米亞公投會在烏克蘭引發連鎖反應。事實上，此前烏東部親俄民眾就已在頓涅茨克、哈爾科夫、第聶伯羅彼得羅夫斯克等地集會，要求仿效克里米亞，就是否入俄舉行公民投票。如此一來，烏局勢無疑將更復雜，甚至面臨東西分裂。
Цзинь Цаньжун рассматривает районы с пророссийскими настроениями в восточной части Украины, как еще один ?козырь? России. Эксперт отметил, что Запад несомненно не желает хаоса и даже раскола Украины, и если Запад откажется от удовлетворения требований в ходе переговоров, Россия может пригрозить данным ?козырем?. ?Если же стороны сумеют договориться на переговорах, В.Путину придется самому успокаивать восточных украинцев, что возможно возвратит Украине покой, по крайней мере на поверхности?, - считает эксперт.
在金燦榮看來，烏東部親俄地區是俄羅斯的下一張牌。他說，烏克蘭的動蕩甚至分裂，無疑是西方不愿看到的，在談判中，如果西方拒絕滿足要求，俄羅斯就可以以此相要挾。“相反，如果談成了，普京自然會出面安撫烏東部，讓烏克蘭局勢至少在表面上回歸平靜。”
|
