|
港報：烏克蘭危機曙光初現 博弈須防成“夾心餅”
По сообщению сянганской газеты ?Дагунбао? от 17 апреля, представители России, США, ЕС и Украины провели первые переговоры по ситуации в Украине в Женеве. После 7-часовых переговоров стороны в итоге достигли одного краткого соглашения. После всяческих угроз и критики стороны все таки решили сесть за стол переговоров, что дает надежду на разрешения кризиса в Украине.
據香港《大公報》報道，4月17日，俄羅斯、美國、歐盟和烏克蘭四方代表在日內瓦舉行首次會議，經過長達7個小時的談判，最終達成一個簡短的協議。各方終于從威脅和喊話走到談判桌前，也為危機的解決帶來些許希望。
На первый взгляд, достигнутое в Женеве соглашение выглядит, как договоренность четырех сторон, на деле же стороны поделились на два лагеря, которые затрагивают интересы пяти сторон. В один лагерь вошли Россия и восточные районы Украины, в другой – ЕС, США и временное правительство Украины. В число пяти заинтересованных сторон входят Европа, США, временное правительство Украины (представитель центральной и западной части Украины), Россия и восточная часть Украины.
日內瓦協議表面上看是四方的協議，實則是兩個大陣營，五個利益攸關方。大的陣營指的是以俄羅斯+烏克蘭東部為一方，以歐美+烏克蘭臨時政府為另一方；五個利益攸關方是：歐洲、美國、烏克蘭臨時政府(代表烏中西部)、俄羅斯和烏克蘭東部。
Главная цель ЕС, США и временного правительства Украины на переговорах – остановить тендению отделения в восточных районах Украины, разоружение пророссийских сил, предотвращение дальнейшего раскола Украины. Цель России – сохранить нейтральную военную позицию Украины, предотвратить вхождение Украины в НАТО, защита интересов пророссийских районов Украины и защита статуса русского языка в качестве второго национального языка в Украине. Все это будет реализовано посредством конституционных изменений, которые зафиксированы в соглашении.
歐美和烏克蘭臨時政府談判的核心目標是制止烏克蘭東部地區的分離傾向，解除親俄人士的武裝，確保烏克蘭不被進一步肢解。俄羅斯的目標是烏克蘭要保持軍事中立，不會加入北約，確保東部親俄地區的利益和俄語在烏克蘭的第二國語地位。這將主要通過協議中規定的憲法改革來實現。
Однако достижение соглашения также означает, что после аннексии Крыма Россия будет согласна ?закрыть данный вопрос? и приостановить дальнейшее ?поглащение? восточной части Украины и поддержку ?бума независимости? в восточных районах Украины, что значительно снизит риск дальнейшего разделения Украины.
但協議的達成也意味著，俄在“吞并”克里米亞地區后，同意“見好就收”，暫不會繼續吞并烏克蘭東部，或者支持烏東部繼續鬧獨立，烏被進一步肢解的風險大大降低。
Самая большая задача соглашения – увести Украину от края гражданской войны и избежать хаоса в регионе. Тем не менее избежать стратегической конкуренции России и Запада не представляется возможным, Украина, как носитель интересов России и США, также вряд ли с этим справится.
協議最大的功能是把烏克蘭從內戰的邊緣挽救回來，避免了地區動蕩。但俄與西方的戰略競爭格局沒有改變，作為俄美利益載體的烏克蘭難以消停。
|
