|
俄羅斯當代藝術正在發酵
Русское современное искусство вступает в период расцвета
Когда мы заговариваем о русском искусстве, первое, что приходит на ум, это огромные реалистические портреты Ленина и Сталина. А если подумать еще немного, то вспомнятся масляные полотна на религиозную тематику родом из древних эпох. И лишь немногие люди смогут употребить в связи с этой темой слова ?поп-искусство? или ?концептуальное искусство?, но для страны, которая занимает первое место в мире по количеству талантливых творцов, популяризация современного искусства – это всего лишь вопрос времени.
提到俄羅斯藝術，最先想到的就是列寧或斯大林的巨幅寫實肖像。再多想一想，就是古典時期宗教題材的油畫。很少有人會把波普、觀念藝術之類的詞和這個話題聯系在一起。但是作為一個人口中富豪“含金量”名列前茅的國家，當代藝術升溫只是個時間問題。
Искусство отражает реальность
藝術反映現實
Спустя более чем двадцать лет после распада СССР представители современного русского искусства уже привыкли к тому, что могут относительно свободно поднимать актуальные проблемы в своих произведениях.
蘇聯解體20多年后，如今的俄羅斯當代藝術家已經習慣在作品中相對自由地針砭現實問題。
В московском центре современного искусства ?Ударник? представлена серия изобразительных работ в духе акционизма под названием ?Белый холст? - восемнадцать молодых художников натянули перед Кремлем белые холсты, одни из них рисовали на белых холстах белыми красками, а другие вообще ничего не рисовали, их акция продолжалась один час. ?Рисование белыми красками на белом холсте – это своеобразная художественная аллюзия, она намекает на бессилие русского правительства, которое не хочет нести ответственность за произошедшие события, и не могут предоставить план действий для решения вопросов высокого уровня безработицы и общественной безопасности? - говорит генеральный директор художественного центра Татьяна Сахокия. ?Ударинк? - это произведение архитектора Бориса Иофана, построенное в 1931-м году, это здание само по себе является произведением искусства.
在莫斯科Udarnik當代藝術中心展示了一段名為“White Canvas”的行為藝術影像——18位年輕的藝術家將白色的畫布架在克里姆林宮前，一些人用白色顏料在白畫布上作畫，另一些人干脆什么也不畫，他們的行動持續了一個小時。“用白顏料在白畫布上作畫，是藝術家們的一種隱喻，暗指俄羅斯政府的無為，總是對已發生的事件不愿意承擔責任，而對高失業率、公共安全等問題又拿不出可行計劃。”藝術中心總監Tatiana Sakhokiya女士介紹。Udarnik是建筑師Boris Iofan在1931年的作品，建筑本身就是個藝術品。
|
