|
30匹汗血馬在北京"選美" 將亮相中國馬文化節
Тридцать ферганских скакунов участвуют в ?конкурсе красоты? в Пекине, это событие стало самой яркой частью китайского фестиваля конной культуры
Восьмое мая, в Пекине проводится финал конкурса ферганских скакунов ?Лошадь, подобная дракону?, на фотографии выступление ферганских скакунов.
5月8日，“馬如龍”中國汗血馬大典決賽在北京舉行。圖為汗血馬亮相。
Восьмого мая в спортивном центре района Чаоян г. Пекина собрались тридцать ферганских скакунов, приехавших из разных уголков страны. Под руководством тренеров эти отменные скакуны, с их гордой поступью и гибким телосложением, то замедляли шаг, то пускались галопом, всячески демонстрируя свою стать.
5月8日，北京朝陽體育中心內聚集了來自全國各地的30匹汗血馬。在馴馬人的引導下，這些步伐矯健、身形修長的良駒或緩步或疾馳，盡情地展示著它們的英姿。
Ферганских скакунов еще называют ахалтекинскими лошадьми, их родиной является Туркменистан. На сегодняшний день в мире насчитывается более четырех тысяч ферганских скакунов, две тысячи находятся в Туркменистане, около одной тысячи – в России, и примерно три сотни – в Китае. Будучи одним из разогревающих мероприятий накануне проведения особого собрания комитета, занимающегося ферганскими скакунами, в 2014-м году, а также китайского фестиваля конной культуры, финал конкурса китайских ферганских скакунов ?Лошадь, подобная дракону?, получил названием первого китайского ?конкурса красоты? среди ферганских скакунов.
汗血馬又名阿哈捷金馬，原產地為土庫曼斯坦。目前，世界上總共有4000多匹汗血馬，土庫曼斯坦有2000多匹，俄羅斯有近1000匹，中國擁有300匹左右。作為2014世界汗血馬協會特別大會暨中國馬文化節的預熱活動之一，此次“馬如龍”中國汗血馬大典決賽堪稱中國汗血馬的頭一次“選美大賽”。
В тот день финал привлек внимания множества владельцев коней, любителей коней и СМИ. Особую радость присутствующим на мероприятии зрителям доставило то, что каждый ферганский скакун, выходя на арену, был ослепительно красив. Учитель Го, прибывший из Монгольского сельскохозяйственного университета, который занимается дрессировкой и подготовкой спортивных лошадей, считает, что в Китае очень мало людей, которые имеют отношение к конному спорту, и поэтому этот ?конкурс красоты? среди ферганских скакунов может стать хорошим начальством для знакомства людей с лошадьми.
當天的決賽吸引了眾多馬主、愛馬人士以及媒體的關注。令全場觀眾興奮的是，每匹汗血馬上場時都給人以驚艷之感。來自內蒙古農業大學運動馬馴養與管理專業的郭老師認為，國內接觸過馬術項目的人不多，這場汗血馬“選美大賽”是人們了解馬匹的很好開始。
由來自俄羅斯、加拿大、土庫曼斯坦、法國和中國的5名汗血馬權威人士組成的決賽評委會，參照國際統一標準評選。比賽最終結果將于2014世界汗血馬協會特別大會暨首屆中國馬文化節舉辦期間公布。優勝馬匹將獲得合計138萬元的獎金。
Пять специалистов по ферганским скакунам, которые прибыли из России, Канады, Туркменистана, Франции и Китая, сформировали жюри финала, и провели судейство согласно высшим международным стандартам. Результаты конкурса будут объявлены в период проведения особого собрания комитета, занимающегося ферганскими скакунами, в 2014-м году, а также китайского фестиваля конной культуры. Лучшая лошадь получит приз на сумму 1 380 000 юаней.
2014世界汗血馬協會特別大會暨首屆中國馬文化節于5月12日正式開幕。這些最優秀的中國汗血馬與來自土庫曼斯坦的汗血馬一起亮相。除了中國汗血馬大典，文化節期間還將舉辦世界汗血馬協會主席圓桌會議、中土友誼展、中國馬文化展、北京國際馬展、“馬與絲綢之路”主題論壇、中國馬業國際合作會議等多項活動。
Особое собрание комитета 2014-го года, занимающегося ферганскими скакунами, а также китайский фестиваль конной культуры, официально откроются 12-го мая. Лучшие китайские ферганские скакуны выступят вместе с ферганскими скакунами из Туркменистана. Помимо церемонии награждения лучшего китайского ферганского скакуна, в период проведения фестиваля культуры еще будут организованы круглый стол председателей всемирного совета по делам ферганских скакунов, китайско-туркменская дружеская выставка, выставка китайской конной культуры, пекинская международная конная выставка, форум ?Лошади и шелковый путь?, китайская конференция по международному сотрудничеству в области коневодства и другие мероприятия.
|
