|
舌尖上的中國要拍電影版 預計明年除夕上映
Вторая часть документального фильма ?Китай на кончике языка? продолжает часто транслироваться, 26-го числа Центральное Китайское Телевидение, Главный штаб китайской международной телекомпании и корпорация кинофильмов ?Дунхай? совместно объявили: проект широкоэкранного фильма ?Китай на кончике языка? уже в разработке, это – модная кинокартина, повествующая о деликатесах и любви. Уже прозвучали имена таких режиссеров, как Гао Цюньшу, Се Сяолу и Ма Ливэнь, но создатели фильма говорят, что пока не решили, кто из этих режиссеров будет выбран для съемок фильма, и какие звезды будут в нем играть.
紀錄片《舌尖上的中國》第二季尚在熱播中，26日中央電視臺、中國國際電視總公司和東海電影集團共同宣布：《舌尖上的中國》大電影項目正式啟動，該片是一部時尚的美食愛情類型電影。導演高群書、薛曉路和馬儷文亮相，就三人是否是本片導演候選人以及哪些明星會出演的問題，片方表示，“并未確定”。
Насколько нам стало известно, широкоэкранный фильм ?Китай на кончике языка? не только станет киноверсией документального фильма, но также расскажет историю любви между двумя молодыми людьми, которые разыскивают деликатесы. Фильм сам по себе одновременно сочетает в себе красивые картины еды и богатый дух человеческой культуры, которыми заполнился нам ?Китай на кончике языка?, но при этом соблюдает принципы создания кинофильма, в нем используется трогательная история с запутанными сюжетными линиями, которую играют знаменитости. Одно из заинтересованных лиц корпорации кинофильмов ?Дунхай? приподняло завесу тайны, рассказав, что некоторые материалы, которые не были использованы в серии документальных фильмов ?Китай на кончике языка?, будут использованы в фильме, а простые жители некоторых мест, которые славятся своими уникальными лакомствами, появится в кадре в качестве непрофессиональных актеров.
據悉，電影版《舌尖上的中國》不僅僅是紀錄片的影院版本，將以兩個年輕人尋訪美食的過程為線索來拍攝一部愛情片。電影本身既延續《舌尖上的中國》精美的美食畫面和博大的人文情懷，又將尊重電影本身的創作規律，起用大明星、演繹曲折動人的故事情節。東海電影集團有關人士透露，《舌尖上的中國》紀錄片系列中一些沒有采用的素材將會用到電影中，而一些美食特色地域的老百姓將作為非職業演員出鏡。
На данный момент сценарий широкоэкранной версии фильма ?Китай на кончике языка? находится в процессе разработки, в то же время, активно согласовываются периоды съемок нескольких звезд. Что касается того, кто же будет играть главную роль, и кто будет режиссировать фильм, создатели сообщают, что это пока неизвестно, но они надеются, что главную роль сыграет звезда, которая любит вкусную еду, например, Се Тинфэн.
目前，大電影《舌尖上的中國》劇本正在醞釀當中，同時正在積極預敲幾位大明星的檔期。對于主角由誰出演，影片由誰執導，片方表示，目前都未確定，但在主角方面，希望找到熱愛美食的明星來領銜，比如謝霆鋒。
Согласно некоторым данным, во время премьерного показа второй части ?Вкуса Китая? в этом году средний рейтинг аудитории составил 1,7, а шестая серия, которая была показана совсем недавно, получила рейтинг 2,01, этот фильм поставил шокирующий рекорд и по своему рейтингу обогнал даже популярные телесериалы. Этот документальный фильм, проникнутый духом гуманизма, с точки рейтинга и уровня влияния предоставил большое пространство для создания широкоэкранной версии фильма ?Китай на кончике языка?. Насколько нам известно, этот фильм зрители смогут увидеть в канун следующего китайского Нового года.
有數據顯示，今年《舌尖2》在央視首播，平均收視率高達1.7，最近的一期第6集達到2.01，締造出驚人收視紀錄，趕超了黃金檔電視劇。這部充滿人文關懷的紀錄片，無論是在收視率還是影響力上，都給大電影版的《舌尖》創作提供了巨大空間。據悉，該片將于明年除夕與觀眾見面。
|
