Март 2015 года, Цзя Шаобо в мюнхенском отделении Немецкого центра нейродегенеративных заболеваний.

2015年3月，賈少博在德國神經(jīng)退行性疾病研究中心(DZNE)慕尼黑分部參觀

Наука сделает будущее Родины еще более прекрасным

科學(xué)讓祖國的未來更加美好

Руководителем Цзя Шаобо в магистратуре Объединенного медицинского колледжа Пекина была профессор Чжан Цзяньцзюнь, которая 20 лет назад тоже училась в Германии. Профессор Чжан сказала ему: ?Путь научных исследований сложен и извилист, потому как мы исследуем неизвестное, но именно по причине неизвестности, он полон вызовов и интереса?. Эта фраза постоянно воодушевляет этого благодарного парня.

賈少博碩士時(shí)期的導(dǎo)師——協(xié)和醫(yī)科大學(xué)張建軍（女）教授20年前也曾留學(xué)德國。張教授對(duì)他說過：“科學(xué)研究這條路充滿了困難和曲折，因?yàn)槲覀兲剿鞯氖俏粗牟糠郑坏且驗(yàn)槲粗猿錆M了挑戰(zhàn)和樂趣。”這句話一直鼓舞著這位感恩的小伙子。

Говоря о планах после окончания учебы, Цзя Шаобо выглядит очень спокойным и решительным. ?Я не планировал, чтобы далекие места, о которых я когда-то мечтал, стали моим домом, и не думал о том, чтобы родные края стали тем местом, куда я никогда не вернусь?. Он планирует проучиться в Германии от 3-х до 5-ти лет, получить степень PhD и вернуться в Китай, чтобы внести свой вклад. Возможно, он станет подобно своему учителю делиться приобретенными знаниями с молодыми учеными и направлять их по пути медицинских исследований. ?Я надеюсь, что посредством связи с учеными одной эпохи, с помощью совместно накопленного учеными разных эпох, внесу вклад в прогресс медицины моей Родины, чтобы ее будущее было еще более прекрасным!?

 對(duì)于畢業(yè)之后的打算，賈少博顯得非常從容和堅(jiān)定。“我沒有打算讓當(dāng)年夢想里的遠(yuǎn)方變成我的家，更沒有想過讓自己的家鄉(xiāng)變成回不去的遠(yuǎn)方。”他打算繼續(xù)在德國做3到5年博士后，然后回國貢獻(xiàn)自己的力量。或許他會(huì)像自己的老師那樣，將所學(xué)分享給更多年輕的學(xué)者，帶領(lǐng)他們走上醫(yī)學(xué)研究的道路。“我希望通過和同一時(shí)代科學(xué)家的聯(lián)動(dòng)，借助不同時(shí)代科學(xué)家的共同積累為祖國的醫(yī)學(xué)進(jìn)步做出貢獻(xiàn)，使祖國的未來更加美好！”

Автор: Ван Жань