Совместная фотография иностранных студентов в Кувейте

在科留學生合影

Несмотря на то, что Лю Юньцин раньше выезжал за границу и учился за рубежом, все-таки это первый раз, когда он питается, живет, учится и развлекается вместе с арабами, европейцами, американцами, тайваньскими соотечественниками и гражданами других азиатских стран. Одногруппники – арабы едят без столовых приборов, в стакане чая у них половина - сахар; итальянцы обычно выглядят очень худыми, однако стоит им только выйти на футбольное поле, как они полностью преображаются; студенты из Армении, которая имеет непосредственный контакт с арабской культурой, на ходу понимают любую тему, которую поднимает учитель, у тайваньцев есть клецки Юаньсяо, новогоднее печенье, самовар хого, вяленое мясо – все, что душе угодно, они находятся на самообеспечении, обожают готовить и очень стильно одеваются, а еще есть корейские одногруппники, которые стандартно ходят в бейсбольных костюмах. Несмотря на то, что все они приехали из разных государств, однако совместное проживание в другой стране создает чувство близости, как будто на чужбине встретился со старыми знакомыми. Не знаю, имеет ли это связь с родством культур. Вспоминая своих однокашников, Лю Юаньцин может говорить без остановки. ?Каждый раз, когда ?Реал Мадрид? играет против ?Барселоны?, а ?Манчестер Юнайтед? против ?Арсенала?, то есть ?Марс сталкивается с Землей?, одногруппники со всех концов цвета, разных цветов кожи, собираются все вместе, чтобы смотреть матч и подзадоривать друг друга. Эти незабываемые моменты навечно останутся в моей памяти и всегда будут сопутствовать моему росту?.

盡管柳源清之前出過國，留過學，但與阿拉伯人、歐洲人、美洲人、臺灣同胞、亞洲其他國家的人同吃同住同學同娛樂還是第一次。吃飯不用餐具、一杯茶兌半杯白糖的阿拉伯同學；平時看起來瘦骨嶙峋但是一上足球場就脫胎換骨的意大利同學；無論老師聊什么話題都能迅速領悟，與阿拉伯文化零距離對接的亞美尼亞同學；元宵、年糕、火鍋、臘肉一應俱全、自給自足，酷愛烹飪還打扮個性的臺灣同胞；還有那些一身標準棒球休閑裝的韓國同學……雖然彼此來自不同的國家，但同處異鄉之時，竟產生了一種他鄉遇故知的親切感，不知是否是因為文化同源。 提到這些同窗，柳源清滔滔不絕。“每當皇馬VS巴薩，曼聯VS阿森納這等‘火星撞地球’的比賽之際，來自世界各地、各種膚色的同學便會齊聚一堂，扎在一起看球，相互搖旗吶喊。這些難忘的時刻將永遠留在我的記憶里，一直陪伴我成長。”