|
話改革，浙江百姓信心滿懷
3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва дал новый сигнал о продвижении на пути к ?двум столетним целям? и осуществлении ?китайской мечты?, что означает переход реформы и открытости Китая на новую стадию всестороннего углубления. Веб-сайт www.zjol.com.cn пригласил жителей на обсуждение вопроса новых перспектив реформы и развития Китая.
黨的十八屆三中全會吹響了向著“兩個一百年”奮斗目標和實現中國夢進軍的新號角，標志著我國改革開放事業邁入全面深化新階段。浙江在線邀請廣大基層群眾共話改革發展新愿景。
Необходим дух реформы
改革精神不可或缺
Чжао Линьчжун, секретарь парткома акционерного холдинга ?Фужунь?, председатель правления.
趙林中，富潤控股集團黨委書記、董事局主席
Как я понимаю ?реформу?? Как коммунист, я надеюсь, что через реформу будет реализован долгосрочный порядок и стабильность нашей партии и государства. Как предприниматель, надеюсь, что реформа даст компании более свободное и нормативное пространство для развития. Как простой гражданин, надеюсь, что с помощью реформы быстрее будет осуществлена ?китайская мечта?, которая означает построение ?красивого Китая?, ?спокойного Китая?.
【我說改革】作為一名共產黨員，我希望我們的黨、我們國家通過改革開放實現長治久安；作為一名企業經營者，我希望通過改革，企業能有一個更加寬松、規范的發展空間；作為一名普通公民，我希望通過改革，可以讓“美麗中國”、“平安中國”等“中國夢”早日實現。
Масштабное земледелие
規模種植越種越火
Цзян Бинхай, крестьянин волости Дайси района Усин города Хучжоу
江炳海，湖州吳興區埭溪鎮村民
Как я вижу ?реформу?? С 2009 года начал выращивать рис на подрядной основе, сегодня общая площадь посевов составляет более 1000 му (ред. ок. 66,67 га). С помощью технологии междурядного посева поливного риса в прошлом году доходы у меня превысили 300 тысяч юаней. Но сейчас земельные участки, которые я взял в подряд, расположены в разных селах, что достаточно неудобно для механизированного земледелия и масштабного посева, а также неудобно в управлении.
【我說改革】我從2009年開始承包土地種植水稻，目前已有1000余畝了。通過水稻套種經濟作物的方式，去年經濟收入超過30萬元。可現在承包的土地分散在各村，不利于機械化耕作和規模化種植，管理起來也不方便。
В итоговом заявлении пленума упомянуто, что ?надо создать систему сельскохозяйственного управления нового типа и дать больше прав на имущество?, меня это очень радует, надеюсь на дальнейшее внедрение соответствующей политики, на поддержку крестьян в машстабном выращивании зерна и более упрощенном порядке оборота земельных ресурсов.
看到公報中提到“要加快構建新型農業經營體系，賦予農民更多財產權利”，我非常高興，期待能進一步出臺有關政策，支持有條件的農民大面積種植糧食，讓土地流轉更便捷些。
|
