Дедушка Лю учиться изготавливать ароматические шарики

劉大爺在學習制作香丸

Дедушка Лю и бабушка Нин – пара, которую хотел опросить журналист. До выхода на пенсию Лю работал в Академии китайских медицинских наук провинции Ганьсу, а Нин – в Университете традиционной китайской медицины провинции Ганьсу. У них есть две дочери, старшая работает в Первой народной больнице города Ланьчжоу, а рабочее место младшей находится в Дасинской больнице Пекина, поблизости от этого дома престарелых. Бабушка Нин рассказывает, довольно ухмыляясь: ?Оба мы – врачи китайской медицины, дочери – тоже доктора, одна – китайской, а вторая – западной медицины. В нашей семье соединились два эти вида медицинских школ, китайская и западная?. По ее речи журналист смог понять, что бабушка гордится своими дочерьми и спокойна за них. В связи с этим, ей на ум пришла китайская пословица: спокойствие отца и матери есть величайшее почтение.

劉大爺和寧大媽正是記者要采訪的對象，劉大爺退休前就職于甘肅省中醫科學院，寧大媽則在甘肅省中醫藥大學工作。他們有兩個女兒，大女兒在蘭州市第一人民醫院上班，小女兒的工作單位是北京市大興醫院，就在這所養老院附近。寧大媽笑呵呵地說：“我們倆都是中醫，兩個女兒一個搞中醫，一個搞西醫，我們家也算中西醫結合了。”言語間記者能感受到老太太的那份驕傲和對女兒的放心。這讓我想起中國有句俗語：讓父母放心是最大的孝順。