Дедушка Лю и бабушка Нин подарили вымпелы дому престарелых, чтобы выразить свою благодарность его работникам.

劉大爺和寧大媽向養老院贈送錦旗表達他們對工作人員的感謝

Старики приехали в Пекин из провинции Ганьсу следом за своей младшей дочерью и поселились в доме престарелых, который находится в нескольких минутах ходьбы от ее дома. Дедушка Лю говорит: ?Моя жизнь здесь очень счастливая, я завел много друзей, хожу в ?университет для стариков?, где выбрал три урока, к которым всегда питал большой интерес: возжигание китайских ароматических смесей, ?Чайное Дао? и буддийскую философию. Во время этих уроков я многое узнал, возьмем, к примеру, чаепитие, я пью чай всю свою жизнь, однако только после изучения ?Чайного Дао? понял, насколько глубока и многогранна чайная культура Китая. Буддийская философия – это наука о моральном совершенствовании человека, которая очень подходит людям средних и преклонных лет. Когда нет уроков, я вместе со своими партнерами играю в шахматы, в маджонг, каждый день невероятно занят. Во время разговора дедушка Лю достал почетную грамоту ?Гуру маджонга? и сказал журналисту: ?Посмотрите, я играю в маджонг и даже получаю за это грамоты? - в этот момент старик засмеялся как ребенок.

兩位老人追隨自己的小女兒從甘肅來到北京，住在了離女兒只有幾分鐘路程的養老院里。劉大爺說：“這里的生活讓我感到很快樂，我結識了很多朋友，參加了老年大學，選了香道、茶道還有佛學這三門我一直以來都很感興趣的課。在這個課堂上我學到了很多東西，比如說喝茶吧，我喝了一輩子，學習了茶道之后才知道中國的茶文化如此的博大精深。佛學是一門讓人修身養性的學問，非常適合中老年人。沒有課的時候，我就跟我的老伙伴們下下棋、打打麻將，每天忙得不得了。”劉大爺說著拿出一張“麻神”的獎狀跟記者說：“你看，我打麻將都得獎了。”此時此刻的老人笑得像個孩子。

У бабушки Нин несколько другие интересы и увлечения, она любит слушать лекции и читать книги в читальном зале, а помимо чтения, часто устраивает видеочаты с дочкой. Она рассказывает журналисту: ?Раньше я думала, что жизнь в доме престарелых довольно одинокая, а после того как оказалась здесь, почувствовала, как здешний персонал заботится и оберегает нас вплоть до мельчайших деталей. Это касается не только одежды, пищи, жилья и передвижения, скорее заботы о душе, я больше ценю именно это. Например, во время празднования моего дня рождения, они приготовили мне сюрприз, устроили праздничный вечер, чем очень растрогали меня?.

寧大媽的興趣愛好則略有不同，喜歡聽一些講座和去閱覽室讀書，讀書之余，跟女兒視頻聊聊天。寧大媽告訴記者：“原本我以為來養老院生活會比較孤單，來這兒后感到了工作人員對我們無微不至的關懷和照顧，這不僅僅體現在衣食住行上，更多的是對心靈的關懷，而我看重的也正是這一點。比如在我過生日時，他們會給我驚喜，為我舉辦了一個生日會，讓我非常的感動。”